1
00:00:05,000 --> 00:00:26,020
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย eveychooey

2
00:02:19,320 --> 00:02:26,580
อุมิ โว คาเครุ
(วิ่งผ่านทะเล)

3
00:02:34,220 --> 00:02:36,020
ภาพบนหน้าจอเป็นยังไงบ้าง?

4
00:02:37,540 --> 00:02:40,020
- กรุณาซูมเข้าปากนุ่น
- ใช่.

5
00:02:37,540 --> 00:02:40,020
"ปาก" : ภาษาอินโดนีเซียที่ใช้เรียกผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ (Mister/ Sir)

6
00:02:51,480 --> 00:02:54,020
- ช่วยมองกล้องหน่อยได้ไหม?
- ตกลง.

7
00:02:57,540 --> 00:03:02,480
คุณพักนุ่น ช่วยเล่าประสบการณ์เหตุการณ์สึนามิปี 2547 ให้เราฟังหน่อยได้ไหม

8
00:03:02,540 --> 00:03:06,280
มันส่งผลต่อคุณและครอบครัวของคุณในขณะนั้นอย่างไร?

9
00:03:06,940 --> 00:03:08,620
ก็...

10
00:03:08,620 --> 00:03:10,740
เหตุเกิดเมื่อวันอาทิตย์ที่

11
00:03:10,980 --> 00:03:14,140
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกไม่สบายใจตั้งแต่วันศุกร์แล้ว

12
00:03:14,220 --> 00:03:19,240
ทุกวันอาทิตย์ ฉันมักจะไปบันดาอาเจะห์กับลูกสาว

13
00:03:19,240 --> 00:03:22,120
เนื่องจากวันอาทิตย์เป็นวันหยุดของเรา

14
00:03:22,640 --> 00:03:27,100
อย่างไรก็ตาม ไม่กี่วันก่อนเกิดสึนามิ

15
00:03:27,240 --> 00:03:30,080
ซึ่งเมื่อวันศุกร์ที่ลูกบอกให้พาไป...

16
00:03:30,220 --> 00:03:33,320
...ไปยังสถานที่ที่เรามักจะไปวันอาทิตย์และร้องไห้ไปด้วย

17
00:03:33,320 --> 00:03:38,400
ฉันคิดว่าเธอคงรู้อยู่แล้วว่าสึนามิกำลังจะมา

18
00:03:38,840 --> 00:03:40,400
ฉันได้ยินเสียงดังกึกก้อง

19
00:03:40,500 --> 00:03:44,120
เนื่องจากตอนนั้นยังมีความขัดแย้งอยู่ ฉันจึงหันหลังกลับ

20
00:03:44,200 --> 00:03:47,680
ฉันคิดว่ามีคนยิงปืนจากมหาสมุทร

21
00:03:47,680 --> 00:03:51,840
ฉันคิดว่าน่าจะมาจากตำรวจ เราเรียกพวกเขาว่า BKO ในที่นี้

22
00:03:51,860 --> 00:03:53,640
เจ้าหน้าที่ปราบจลาจลพวกนั้น...

23
00:03:53,700 --> 00:03:57,900
แต่มันไม่ใช่เสียงปืน ดูเหมือนว่าคลื่นจะระเบิด

24
00:03:57,980 --> 00:04:02,640
น้ำก็ไหลอยู่กลางทะเลแบบนี้

25
00:04:03,980 --> 00:04:06,640
ศพทั้งหมดที่ฉันเห็น

26
00:04:06,900 --> 00:04:09,960
ทำให้ฉันนึกถึงลูกสาวและภรรยาของฉันเสมอ...

27
00:04:10,180 --> 00:04:12,820
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้

28
00:04:12,820 --> 00:04:15,180
แล้วมีอยู่คืนหนึ่ง

29
00:04:15,800 --> 00:04:18,680
ในที่สุดฉันก็ได้คุยกับตัวเอง

30
00:04:18,680 --> 00:04:21,060
“ฉันไม่สามารถเป็นแบบนี้ตลอดไปได้”

31
00:04:21,600 --> 00:04:23,780
ฉันก็เลยไปบันดาอาเจะห์

32
00:04:23,940 --> 00:04:26,440
เนื่องจากมีองค์กร NGO เข้ามามากมาย

33
00:04:26,780 --> 00:04:30,220
ฉันวางแผนที่จะหางานในบันดาอาเจะห์

34
00:04:30,340 --> 00:04:34,180
งานเดียวที่ฉันเคยทำคือการเป็นคนขับรถ

35
00:04:35,040 --> 00:04:37,560
ฉันคิดว่าฉันต้องทำงานไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

36
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
ถ้าฉันทำตัวให้ยุ่ง

37
00:04:40,840 --> 00:04:43,660
ฉันคิดว่าฉันจะค่อยๆสามารถ...

38
00:04:43,760 --> 00:04:48,540
...กำจัดบาดแผลและความคิดเชิงลบของฉัน

39
00:04:49,000 --> 00:04:52,580
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว

40
00:04:52,720 --> 00:04:54,160
หลังเหตุการณ์สึนามิ

41
00:04:54,300 --> 00:04:57,700
ผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกมาที่อาเจะห์

42
00:04:57,920 --> 00:05:00,660
พวกเขามาเพื่อสนับสนุนการฟื้นฟูเป็นหลัก

43
00:05:01,860 --> 00:05:06,340
คนรู้จักของฉันจากญี่ปุ่นก็มาด้วย

44
00:05:06,700 --> 00:05:11,560
ตอนแรกพวกเขาขอให้ฉันเป็นล่ามเท่านั้น

45
00:05:11,920 --> 00:05:14,500
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีหลายอย่างที่ต้องทำ

46
00:05:14,720 --> 00:05:17,920
และคนเหล่านั้นก็เป็นคนมือสั้นในสมัยนั้น

47
00:05:18,100 --> 00:05:20,540
ฉันเริ่มช่วยเหลือพวกเขา

48
00:05:21,360 --> 00:05:25,360
ดังนั้นแผนฟื้นฟูของรัฐบาล...

49
00:05:25,480 --> 00:05:27,620
...จะแล้วเสร็จหลังจากห้าปี

50
00:05:27,640 --> 00:05:30,720
แต่เมื่อเป็นเรื่องของการปลูกต้นไม้ แม้จะผ่านมาหลายปีแล้วก็ตาม

51
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
เหมือนมันไม่มีที่สิ้นสุดใช่ไหม?

52
00:05:34,140 --> 00:05:39,700
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจอาศัยอยู่ในอาเจะห์และดำเนินแผนนั้นต่อไป

53
00:05:40,420 --> 00:05:43,200
ฉันจึงย้ายมาที่นี่

54
00:05:43,360 --> 00:05:45,200
กับทาคาชิ ลูกชายของฉัน

55
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
แล้วสามีของคุณล่ะ?

56
00:05:47,840 --> 00:05:49,780
เขายังอยู่ที่ยอกยา

57
00:05:50,460 --> 00:05:52,700
แล้วพวกคุณไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

58
00:05:52,700 --> 00:05:56,000
ไม่ แต่เขามาที่นี่เป็นครั้งคราว

59
00:05:56,840 --> 00:06:02,200
ใช่. ฉันใช้บาฮาซาอินโดนีเซียเมื่ออยู่ข้างนอก แต่ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นที่บ้าน

60
00:06:02,620 --> 00:06:04,360
ปู่ทวดของฉันเป็นคนญี่ปุ่น

61
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
เขามาอินโดนีเซียในช่วงสงคราม

62
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
และอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

63
00:06:09,680 --> 00:06:12,700
เขามักจะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเขาให้ฉันฟัง

64
00:06:12,700 --> 00:06:16,480
และชาวอินโดนีเซียทั้งหมดที่ต่อสู้กับชาวดัตช์

65
00:06:18,360 --> 00:06:20,480
ขออภัยสักครู่

66
00:06:25,960 --> 00:06:28,540
เรามาพักสักห้านาทีกันเถอะ?

67
00:06:30,400 --> 00:06:32,540
ขอโทษนะ ห้องน้ำอยู่ไหน?

68
00:06:32,800 --> 00:06:35,000
เพียงเดินตรงไปจากนั้นเลี้ยวขวา

69
00:06:41,760 --> 00:06:43,360
เอ๊ะ? คริส!

70
00:06:43,480 --> 00:06:45,880
คุณลืมปิดกล้อง!

71
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
กรุณาทำแทนได้ไหม?

72
00:07:08,180 --> 00:07:09,580
คุณจริงจังเกินไป!

73
00:07:09,580 --> 00:07:12,880
- คุณอยากเป็นตากล้องใช่ไหม?
- คุณยังจริงจังเกินไป!

74
00:07:13,700 --> 00:07:15,120
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

75
00:07:15,340 --> 00:07:17,120
- WHO? ผู้หญิงคนนั้น?
- ใช่.

76
00:07:17,500 --> 00:07:20,120
ไม่ เธอเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

77
00:07:20,120 --> 00:07:22,380
จู่ๆ เธอก็ขอให้ฉันทำสิ่งนี้ ฉันก็เลยอยู่นี่

78
00:07:23,480 --> 00:07:25,680
เธอบอกว่าเธอต้องการสัมภาษณ์ชาวญี่ปุ่น

79
00:07:25,680 --> 00:07:26,980
ฉันคิดว่ามันจะเป็นคุณ

80
00:07:26,980 --> 00:07:28,940
เธอทำงานที่ NGO ของแม่ฉัน

81
00:07:28,940 --> 00:07:29,920
ใช่ฉันรู้

82
00:07:29,920 --> 00:07:33,020
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอจะสัมภาษณ์ฉันด้วย

83
00:07:33,380 --> 00:07:35,660
คุณจะสบายดี สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดคุย

84
00:07:35,660 --> 00:07:39,080
แต่แม่ของฉันเป็นคนญี่ปุ่น ไม่ใช่ฉัน

85
00:07:39,460 --> 00:07:41,280
เธอหมดหวัง...

86
00:07:41,280 --> 00:07:42,220
จริงเหรอ?

87
00:07:42,380 --> 00:07:44,220
เธออยากเป็นนักข่าวจริงๆ

88
00:07:44,400 --> 00:07:46,220
อย่างนั้นเหรอ...

89
00:07:47,920 --> 00:07:50,380
ทาคาชิ ตอนนี้คุณว่างไหม?

90
00:07:51,260 --> 00:07:52,260
ใช่ ฉัน...

91
00:07:52,260 --> 00:07:54,020
ไปสนามบินได้ไหม?

92
00:07:54,220 --> 00:07:55,340
สนามบิน?

93
00:07:55,340 --> 00:07:56,920
เพื่อไปรับศักจัน

94
00:07:56,920 --> 00:07:58,920
เอาล่ะ...

95
00:07:58,920 --> 00:08:01,620
ขออภัย ฉันต้องไป.

96
00:08:02,100 --> 00:08:05,100
พบชาวญี่ปุ่นเกยตื้นบนชายหาด

97
00:08:05,140 --> 00:08:06,400
คุณหมายความว่าอย่างไร?

98
00:08:06,400 --> 00:08:08,020
พวกเขาเพิ่งโทรหาฉัน

99
00:08:08,020 --> 00:08:09,660
เกิดอะไรขึ้น

100
00:08:10,180 --> 00:08:13,760
พบมีผู้เกยตื้นอยู่บนชายหาด ดูเหมือนเขาจะเป็นคนญี่ปุ่นนะ

101
00:08:13,760 --> 00:08:15,100
ญี่ปุ่น?

102
00:08:15,100 --> 00:08:17,900
ฉันอยากไป แต่สกู๊ตเตอร์ของฉันพัง

103
00:08:18,340 --> 00:08:19,900
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

104
00:08:20,400 --> 00:08:22,480
คุณมีเวลาไหม? ตอนนี้?

105
00:08:23,540 --> 00:08:24,520
ทำไม

106
00:08:24,520 --> 00:08:26,180
ไปสนามบินกับฉันด้วย

107
00:08:26,180 --> 00:08:27,060
ไม่

108
00:08:27,160 --> 00:08:28,860
คุณมีแผนอยู่แล้ว?

109
00:08:28,860 --> 00:08:29,900
ฉันทำ.

110
00:08:29,900 --> 00:08:31,840
- นั่นคืออะไร?
- คุณไม่จำเป็นต้องรู้

111
00:08:31,940 --> 00:08:34,440
- กรุณามากับฉัน ...
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ

112
00:08:34,940 --> 00:08:37,000
- โปรด!   - เลขที่!

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
นี่คือคริส เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยของฉัน

114
00:09:03,120 --> 00:09:05,520
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันซาชิโกะ ฮายาคาวะ

115
00:09:05,520 --> 00:09:07,240
ฉันยินดีที่ได้พบคุณ

116
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
คุณมาที่นี่เพื่อวันหยุดเหรอ?

117
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
ใช่. ชนิดของ.

118
00:09:11,240 --> 00:09:12,800
ตกลง. ไปกันเลย!

119
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
ทาคาชิ!

120
00:09:17,300 --> 00:09:18,440
ใช่?

121
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
- สวัสดี!   - สวัสดี.

122
00:09:22,120 --> 00:09:23,820
ไม่เจอกันนาน.

123
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
ใช่...

124
00:09:25,980 --> 00:09:27,580
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

125
00:09:27,940 --> 00:09:29,960
เราพบกันสองครั้งที่จาการ์ตา

126
00:09:30,460 --> 00:09:31,960
ฉันเป็นเพื่อนแม่คุณ

127
00:09:32,240 --> 00:09:33,820
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

128
00:09:34,000 --> 00:09:36,080
- ทาคาโกะเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี.

129
00:09:36,080 --> 00:09:37,600
คุณอยู่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?

130
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
ฉันจะทำรายงานข่าวที่นี่

131
00:09:39,960 --> 00:09:42,600
โอ้ นี่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ซาชิโกะ

132
00:09:42,600 --> 00:09:44,400
นี่คือคริส เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยของฉัน

133
00:09:44,620 --> 00:09:47,380
อิบู เลนี เป็นนักข่าว เธอเป็นเพื่อนของแม่ฉัน

134
00:09:44,620 --> 00:09:47,380
"อิบู" : ภาษาอินโดนีเซียที่ใช้เรียกผู้หญิงสูงอายุ (แปลตรงตัวว่า “แม่”)

135
00:09:47,560 --> 00:09:49,840
- สวัสดี ฉันชื่อเรนี่
- สวัสดี. ฉันคริส

136
00:09:50,020 --> 00:09:51,340
- ฉันชื่อเรนี่
- ฉันซาชิโกะ

137
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
กรุณาเปิดปากของคุณ

138
00:09:55,500 --> 00:09:57,460
กรุณาเปิดปากของคุณ

139
00:09:59,460 --> 00:10:01,460
เปิดปากของคุณ

140
00:10:02,040 --> 00:10:03,980
กรุณาเปิดปากของคุณ

141
00:10:07,800 --> 00:10:10,220
ไม่มีการบาดเจ็บทางร่างกาย

142
00:10:10,960 --> 00:10:13,440
แต่เขาสูญเสียความทรงจำของเขา

143
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

144
00:10:18,600 --> 00:10:20,520
กรุณาพาเขาไปโรงพยาบาล

145
00:10:20,660 --> 00:10:21,960
ตกลง.

146
00:10:22,060 --> 00:10:23,500
ขอบคุณมาก.

147
00:10:37,500 --> 00:10:39,860
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ใช่.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,320
เขาดูดี.

149
00:10:43,320 --> 00:10:45,480
แต่เขาจำอะไรไม่ได้เลย

150
00:10:45,780 --> 00:10:49,320
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาจำชื่อไม่ได้ มาจากไหน ฯลฯ

151
00:10:50,440 --> 00:10:51,880
ความจำเสื่อม?

152
00:10:52,060 --> 00:10:53,880
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

153
00:10:54,420 --> 00:10:56,160
เขาเข้าใจภาษาใด ๆ หรือไม่?

154
00:10:56,240 --> 00:10:58,400
ฉันคุยกับเขาเป็นภาษาญี่ปุ่นได้

155
00:10:59,700 --> 00:11:01,660
เขาเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ?

156
00:11:02,400 --> 00:11:05,100
แต่เขาไม่พูดอะไรเลยแม้ว่าฉันจะขอให้เขาพูดแล้วก็ตาม

157
00:11:05,260 --> 00:11:07,100
มันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ

158
00:11:13,600 --> 00:11:14,680
สวัสดี

159
00:11:16,020 --> 00:11:18,340
ใช่. คุณพูดถูก.

160
00:11:19,420 --> 00:11:20,640
ใช่.

161
00:11:21,300 --> 00:11:22,640
ขวา.

162
00:11:23,180 --> 00:11:24,640
ใช่.

163
00:11:25,340 --> 00:11:29,020
ดูเหมือนมีนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นมาเช่ากระท่อม...

164
00:11:29,020 --> 00:11:31,020
...ในหาดปูลุต

165
00:11:31,220 --> 00:11:33,020
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

166
00:11:35,340 --> 00:11:37,020
เขามีความสูงเฉลี่ย...

167
00:11:38,280 --> 00:11:40,140
อายุประมาณ 30 ปี.

168
00:11:40,860 --> 00:11:42,140
ผมสีดำ.

169
00:11:42,780 --> 00:11:44,140
ขวา.

170
00:11:44,660 --> 00:11:46,140
ใช่.

171
00:11:47,960 --> 00:11:50,140
โอ้. ตกลง.

172
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
ตกลง. ขอบคุณมาก.

173
00:11:56,600 --> 00:11:58,560
เราควรทำอย่างไร?

174
00:11:58,860 --> 00:12:00,760
แค่พาเขาไปที่นั่น

175
00:12:00,940 --> 00:12:03,640
แต่วันนี้เจ้าของไม่อยู่

176
00:12:04,560 --> 00:12:06,620
พรุ่งนี้แล้วเหรอ?

177
00:12:07,300 --> 00:12:09,040
โอเค แต่...

178
00:12:09,040 --> 00:12:10,680
แล้วเขาล่ะ?

179
00:12:10,900 --> 00:12:13,380
ดูเหมือนเขาจะไม่เข้าใจภาษาบาฮาซา อินโดนีเซีย

180
00:12:13,500 --> 00:12:14,880
ใช่...

181
00:12:16,880 --> 00:12:19,920
He must live with someone who understands Japanese.

182
00:12:20,960 --> 00:12:22,860
เรายังไม่แน่ใจ...

183
00:12:23,020 --> 00:12:25,980
...whether he really understands Japanese or not.

184
00:12:26,740 --> 00:12:28,700
แต่เขาฟังคุณ

185
00:12:30,100 --> 00:12:32,240
เขาไม่สามารถอยู่ในที่ของฉันได้

186
00:12:32,560 --> 00:12:33,800
ได้โปรด...

187
00:12:33,900 --> 00:12:36,940
- จนกว่าเขาจะฟื้นความทรงจำทั้งหมดกลับคืนมา
- เมื่อไหร่?

188
00:12:38,100 --> 00:12:39,960
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

189
00:12:40,480 --> 00:12:44,840
หลานสาวของฉันเพิ่งมาจากญี่ปุ่นและจะเข้าพักที่บ้านของฉันตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

190
00:12:45,060 --> 00:12:47,020
ฉันจึงปล่อยให้เขาอยู่กับฉันไม่ได้

191
00:12:47,440 --> 00:12:49,260
มันเป็นไปไม่ได้...

192
00:13:09,260 --> 00:13:11,080
นุ่นรอเราด้วย!

193
00:13:12,440 --> 00:13:14,140
ให้เรานั่ง!

194
00:14:37,840 --> 00:14:40,800
เมื่อกี้มีผู้หญิงและเด็กยืนอยู่ตรงนี้ใช่ไหม?

195
00:14:40,920 --> 00:14:42,980
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น!

196
00:14:42,980 --> 00:14:45,280
เธอโบกมือให้ฉัน

197
00:14:45,280 --> 00:14:47,280
คุณคงเคยเห็นมันผิด

198
00:15:24,120 --> 00:15:25,480
เฮ้!

199
00:15:25,740 --> 00:15:27,480
แล้ว "ลาเต้" ล่ะ?

200
00:15:27,480 --> 00:15:29,900
- ลาเต้?
- ชื่อของเขา.

201
00:15:31,440 --> 00:15:34,400
- ไม่เป็นไร. แต่มันไม่ง่ายเกินไปสักหน่อยเหรอ?
- "ลาอุต" คืออะไร?

202
00:15:34,400 --> 00:15:36,080
แปลว่า "ทะเล"

203
00:15:37,060 --> 00:15:39,820
ขวา? Laut ฟังดูดีใช่ไหม?

204
00:15:58,380 --> 00:15:59,560
นี่คืออะไร?

205
00:15:59,640 --> 00:16:02,980
ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้องเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้มากขึ้น

206
00:16:02,980 --> 00:16:05,160
คุณแทบจะไม่อ่านหนังสือภาษาญี่ปุ่นเลยใช่ไหม?

207
00:16:06,440 --> 00:16:08,620
สัจจัง ขอบคุณ! พวกมันไม่หนักเหรอ?

208
00:16:08,780 --> 00:16:11,220
ไม่ ฉันเก็บพวกมันทั้งหมดไว้ในกระเป๋าเดินทาง

209
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
ไม่จำเป็นต้อง! ฉันไม่ใช่คนญี่ปุ่นเลย

210
00:16:13,480 --> 00:16:15,200
เอ๊ะ? จริงหรือ

211
00:16:15,380 --> 00:16:17,000
เขาเป็นคนอินโดนีเซีย

212
00:16:18,060 --> 00:16:21,440
หลังจากที่เขาอายุครบ 18 ปี เขาสามารถเลือกสัญชาติได้

213
00:16:21,440 --> 00:16:24,020
ระหว่างญี่ปุ่นหรืออินโดนีเซีย

214
00:16:26,860 --> 00:16:28,640
คุณเลือกมันเองเหรอ?

215
00:16:30,240 --> 00:16:31,380
สัญชาติของคุณ

216
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
ใช่.

217
00:16:33,560 --> 00:16:35,800
ฮู คุณเจ๋งมาก!

218
00:16:36,100 --> 00:16:39,620
- แล้วใครจะเลือกล่ะถ้าไม่ใช่ฉัน?
- ถึงกระนั้นคุณก็ยอดเยี่ยมมาก

219
00:16:39,760 --> 00:16:43,120
ฉันไม่เคยตัดสินใจเรื่องสำคัญขนาดนั้นมาก่อนเลย

220
00:16:49,040 --> 00:16:50,760
แล้วทาคาโกะซังล่ะ?

221
00:16:50,960 --> 00:16:52,260
เธอเป็นคนอินโดนีเซียหรือเปล่า?

222
00:16:52,260 --> 00:16:54,820
เธอเป็นคนญี่ปุ่นมาตั้งแต่เกิด

223
00:16:54,960 --> 00:16:56,980
ทำไมไม่เลือกเป็นคนญี่ปุ่น?

224
00:16:57,560 --> 00:16:59,580
ไม่มีเหตุผลพิเศษ

225
00:16:59,960 --> 00:17:02,780
ฉันเกิดและเติบโตที่นี่ในอินโดนีเซีย

226
00:17:03,020 --> 00:17:04,460
ทำไม

227
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
ก็...

228
00:17:06,260 --> 00:17:09,060
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเลือกเป็นคนญี่ปุ่น

229
00:17:10,960 --> 00:17:12,080
ทำไม

230
00:17:14,320 --> 00:17:16,080
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

231
00:17:17,120 --> 00:17:20,320
สัจจัง! คุณอยากอาบน้ำไหม?

232
00:17:21,860 --> 00:17:23,180
ใช่!

233
00:17:28,840 --> 00:17:30,700
สวมใส่สิ่งนี้

234
00:17:31,020 --> 00:17:33,180
- ที่นี่.
- ขอบคุณมาก.

235
00:17:33,860 --> 00:17:35,540
ตรงนั้น!

236
00:17:40,000 --> 00:17:41,540
ฉันรู้จักคนนี้

237
00:17:41,860 --> 00:17:43,040
ขวา?

238
00:17:43,040 --> 00:17:44,700
คนนั้นอยู่ในบิลเงินเยนหรือเปล่า?

239
00:17:44,700 --> 00:17:46,720
- อะไร?
- ผู้เขียนคนนี้.

240
00:17:47,480 --> 00:17:49,680
ขวา. เขาคือนัตสึเมะ โซเซกิ

241
00:17:50,120 --> 00:17:52,800
แล้วก็...มีบางอย่างเกี่ยวกับแมวด้วย!

242
00:17:52,800 --> 00:17:55,340
"ฉันเป็นแมว"

243
00:17:52,800 --> 00:17:55,200
* หนึ่งในผลงานที่โดดเด่นของนัตสึเมะ โซเซกิ

244
00:17:55,420 --> 00:17:56,780
มีอะไรอีกไหม?

245
00:17:58,100 --> 00:17:59,660
ฉันรู้เพียงว่า

246
00:18:00,100 --> 00:18:01,660
นั่นเป็นที่เข้าใจได้

247
00:18:01,660 --> 00:18:03,460
ทาคาโกะซัง!

248
00:18:03,460 --> 00:18:04,840
มันคืออะไร?

249
00:18:04,840 --> 00:18:07,340
จะเปิดน้ำร้อนได้อย่างไร?

250
00:18:07,440 --> 00:18:10,180
อ่า ขอโทษที! เรามีแค่น้ำเย็นเท่านั้น!

251
00:18:11,900 --> 00:18:13,380
มีแต่น้ำเย็น!

252
00:18:13,560 --> 00:18:15,100
ฉันเสียใจ!

253
00:18:16,000 --> 00:18:17,940
ไม่เป็นไร!

254
00:18:26,980 --> 00:18:29,040
พระจันทร์สวยใช่ไหมล่ะ?

255
00:18:32,740 --> 00:18:35,040
พระจันทร์สวยใช่ไหมล่ะ?

256
00:18:36,020 --> 00:18:37,320
คุณรู้ไหมว่า?

257
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
เลขที่

258
00:18:39,740 --> 00:18:43,400
นั่นคือวิธีการพูดว่า "ฉันรักคุณ" ตามคำพูดของนัตสึเมะ โซเซกิ

259
00:18:44,260 --> 00:18:45,400
นั่นอะไรน่ะ?

260
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

261
00:18:47,900 --> 00:18:49,940
อีกฝ่ายจะเข้าใจได้ไหม?

262
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
ก็...

263
00:18:52,140 --> 00:18:54,580
แต่นี่ก็ค่อนข้างจะเหมือนกับคนญี่ปุ่นใช่ไหม?

264
00:18:54,920 --> 00:18:56,580
ทาคาโกะซัง!

265
00:18:56,740 --> 00:18:58,240
มันคืออะไร?

266
00:18:58,420 --> 00:19:00,420
จู่ๆ น้ำร้อนก็ไหลออกมา!

267
00:19:01,820 --> 00:19:03,420
น้ำร้อน!

268
00:19:04,100 --> 00:19:05,420
จริงหรือ

269
00:19:08,120 --> 00:19:09,420
เขาเป็นคนญี่ปุ่น

270
00:19:09,420 --> 00:19:11,160
จ่าสิบตำรวจทหาร.

271
00:19:11,160 --> 00:19:13,700
เขามาที่อาเจะห์ระหว่างสงคราม

272
00:19:14,220 --> 00:19:17,900
เมื่อสงครามจบลงเขาก็ซ่อนตัวอยู่ในป่า

273
00:19:17,900 --> 00:19:19,580
พร้อมด้วยเพื่อนๆของเขา

274
00:19:19,980 --> 00:19:21,580
ซ่อนตัวจาก?

275
00:19:21,960 --> 00:19:23,580
ชาวดัตช์

276
00:19:24,160 --> 00:19:27,240
ได้เล่าให้ฟังว่านายตำรวจทหารทุกคน

277
00:19:27,420 --> 00:19:29,380
จะถูกพวกเขาฆ่า

278
00:19:30,080 --> 00:19:32,380
ดังนั้นพวกเขาจึงซ่อนตัวอยู่ในบังเกอร์

279
00:19:32,940 --> 00:19:34,380
แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร

280
00:19:34,540 --> 00:19:36,740
ในที่สุดพวกเขาก็ถูกจับได้

281
00:19:37,560 --> 00:19:39,960
โชคดีที่เขาว่ายน้ำเก่ง

282
00:19:40,840 --> 00:19:43,380
เขากระโดดลงทะเลแล้วหนีไปจากพวกเขา

283
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
เขามองไปข้างหลังขณะที่ยังว่ายน้ำอยู่

284
00:19:48,740 --> 00:19:52,280
เขาเห็นแสงวาบของปืนจากบังเกอร์นั้น

285
00:19:49,400 --> 00:19:50,700
อัสลามมุอะลัยกุม!

286
00:19:53,520 --> 00:19:55,000
วาลัยกุมสลาม!

287
00:20:06,780 --> 00:20:08,540
คุณต้องการที่จะกิน?

288
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
ใช่.

289
00:20:27,740 --> 00:20:29,720
ที่โรงพยาบาลเป็นยังไงบ้าง?

290
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
ตามปกติ...

291
00:20:32,380 --> 00:20:35,860
พวกเขาเอาเงินของเราไปและไม่พูดอะไรนอกจากเรื่องไร้สาระเหมือนกัน

292
00:20:49,280 --> 00:20:51,040
คุณไปไหนมา?

293
00:20:51,620 --> 00:20:53,100
ขอโทษ?

294
00:20:53,480 --> 00:20:55,560
ไปบ้านคนญี่ปุ่นนั่นอีกแล้วเหรอ?

295
00:20:56,620 --> 00:20:58,580
คุณหมายถึงทาคาโกะใช่ไหม?

296
00:21:00,140 --> 00:21:03,160
ได้โปรดเถอะพ่อ มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณอยู่แล้ว

297
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

298
00:21:07,980 --> 00:21:09,460
อะไร

299
00:21:09,780 --> 00:21:13,060
คุณคิดว่าใครทำให้ร่างกายของฉันเป็นแบบนี้?

300
00:21:15,500 --> 00:21:17,760
รัฐบาลของเราทำ

301
00:21:18,660 --> 00:21:20,680
ใครให้เงินรัฐบาล?

302
00:21:20,680 --> 00:21:23,320
ไม่มีทางที่คุณจะไม่รู้เรื่องนั้น

303
00:21:24,320 --> 00:21:28,460
ตัดมันทิ้งเลยพ่อ... หยุดพูดถึงเรื่องนั้นได้แล้ว

304
00:21:54,660 --> 00:21:56,460
ฉันไม่ดีเลยจริงๆ...

305
00:21:56,620 --> 00:21:59,240
...ทั้งชาวอินโดนีเซียและญี่ปุ่น

306
00:22:00,580 --> 00:22:04,500
ผู้คนคิดว่าฉันเป็นคนญี่ปุ่นหรือแม้แต่คนจีน

307
00:22:05,240 --> 00:22:08,040
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า

308
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

309
00:22:11,400 --> 00:22:14,340
คุณประสบปัญหามากมายเช่นกัน?

310
00:22:16,580 --> 00:22:18,420
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

311
00:23:55,880 --> 00:23:57,600
ลาอุตซัง!

312
00:24:32,400 --> 00:24:33,600
ลาเต้?

313
00:24:33,740 --> 00:24:35,200
ลาอุตซัง!

314
00:25:28,060 --> 00:25:30,140
ทาคาชิคุง คุณอยู่ข้างในหรือเปล่า?

315
00:25:51,200 --> 00:25:53,320
ทาคาชิคุง คุณอยู่ข้างในหรือเปล่า?

316
00:26:05,600 --> 00:26:07,580
เพื่อนของคุณมา

317
00:26:07,580 --> 00:26:09,560
พวกเขาอยู่ข้างนอก

318
00:26:16,420 --> 00:26:17,720
สถานที่นี้คืออะไร?

319
00:26:17,720 --> 00:26:20,560
ห้องมืด ฉันกำลังทำหนังของฉันอยู่

320
00:26:21,700 --> 00:26:23,400
ภาพถ่าย...

321
00:26:28,460 --> 00:26:29,940
เฮ้

322
00:26:40,740 --> 00:26:43,300
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน...

323
00:26:44,440 --> 00:26:46,500
- มากับเรา!
- ที่ไหน?

324
00:26:46,700 --> 00:26:49,740
ทาคาโกะอยากถามคนบริเวณชายหาดเกี่ยวกับลาอุต

325
00:26:49,900 --> 00:26:51,980
เราอยากถ่ายมัน.

326
00:26:52,140 --> 00:26:54,780
คุณสามารถเป็นช่างภาพได้ถ้าคุณต้องการ

327
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
เธอบอกว่ารูปถ่ายที่ฉันถ่ายไม่ดี

328
00:26:58,300 --> 00:27:01,400
คุณไม่อ่อนโยน รูปของคุณเลยเบลอ!

329
00:27:01,400 --> 00:27:04,040
คุณยังเบื่อเร็วเกินไป

330
00:27:06,180 --> 00:27:08,220
แล้วคุณอยากจะมาไหม?

331
00:27:08,960 --> 00:27:10,040
ฉันทำ.

332
00:27:10,040 --> 00:27:11,440
ตอนนี้?

333
00:27:11,740 --> 00:27:13,740
รอสักครู่!

334
00:27:14,680 --> 00:27:15,940
มันคืออะไร?

335
00:27:16,040 --> 00:27:19,960
พวกเขาถามฉันว่าอยากถามเกี่ยวกับตัวตนของ Laut กับแม่ของฉันไหม

336
00:28:03,000 --> 00:28:04,540
นั่นอะไรน่ะ?

337
00:28:06,940 --> 00:28:08,000
เรือ

338
00:28:08,340 --> 00:28:10,000
เรือไฟฟ้า.

339
00:28:12,860 --> 00:28:14,920
มันถูกลากมาที่นี่จนหมด

340
00:28:15,140 --> 00:28:16,680
เมื่อเกิดเหตุการณ์สึนามิ

341
00:28:20,600 --> 00:28:23,320
มันไม่น่าทึ่งเหรอ? ก็ยังคงรักษารูปร่างเอาไว้ได้

342
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
ชนิดของ

343
00:28:29,020 --> 00:28:31,520
ในญี่ปุ่นก็มีเรื่องแบบนั้นเหมือนกัน

344
00:28:31,800 --> 00:28:33,900
ฉันเห็นมันในข่าว

345
00:28:34,160 --> 00:28:35,520
มันยังอยู่หรือเปล่า?

346
00:28:35,940 --> 00:28:38,480
มันถูกทำความสะอาดแล้ว

347
00:28:47,320 --> 00:28:53,120
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับแขกชาวญี่ปุ่นที่เช่ากระท่อมของคุณหน่อยได้ไหม?

348
00:28:54,700 --> 00:28:57,120
เขาดูเหมือนเขาเหรอ?

349
00:28:57,640 --> 00:29:01,920
กรุณารอสักครู่. ฉันจะดูสมุดเยี่ยมของฉันก่อน

350
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
ขอบคุณมาก.

351
00:29:23,720 --> 00:29:27,160
เรามีแขกชาวญี่ปุ่นชื่อคุโรดะอยู่ที่นี่

352
00:29:27,160 --> 00:29:28,840
- คุโรดะ?
- ใช่.

353
00:29:29,840 --> 00:29:31,000
คุณผู้หญิง!

354
00:29:31,160 --> 00:29:33,760
เสื้อผ้าที่เขาใส่อยู่ตอนนี้

355
00:29:33,760 --> 00:29:38,740
มีความคล้ายคลึงกับเสื้อผ้าที่คุโรดะซังใส่ตอนที่มีคนพบเห็นครั้งสุดท้ายจริงๆ

356
00:29:40,100 --> 00:29:42,740
แต่เส้นผมกลับแตกต่างออกไป

357
00:29:42,880 --> 00:29:44,340
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ...

358
00:30:40,940 --> 00:30:42,740
- สวัสดี!
- สวัสดี!

359
00:30:42,940 --> 00:30:45,380
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

360
00:30:45,740 --> 00:30:47,220
นั่นเป็นรูปถ่ายเหรอ?

361
00:30:47,220 --> 00:30:48,800
โอ้ใช่

362
00:30:48,980 --> 00:30:51,120
พ่อของฉันทำสิ่งนี้มานานแล้ว

363
00:30:51,120 --> 00:30:52,480
ที่ไหน?

364
00:30:52,800 --> 00:30:54,940
ฉันไม่รู้. ฉันกำลังมองหามัน.

365
00:30:55,100 --> 00:30:57,620
แล้วคุณจะโปรยขี้เถ้าไปถึงไหนล่ะ?

366
00:30:57,880 --> 00:30:59,380
ขออนุญาต?

367
00:30:59,380 --> 00:31:01,180
พวกนี้เป็นของพ่อคุณใช่ไหม?

368
00:31:02,400 --> 00:31:04,420
คุณได้ยินมันจากทาคาชิเหรอ?

369
00:31:04,420 --> 00:31:06,900
ใช่. ทาคาชิบอกฉัน

370
00:31:07,380 --> 00:31:10,100
แล้วคุณเดินทางมาจากญี่ปุ่นเพียงเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

371
00:31:10,240 --> 00:31:12,100
ชนิดของ. ใช่.

372
00:31:12,660 --> 00:31:14,340
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

373
00:31:19,280 --> 00:31:21,080
ฉันรู้จักถ้ำแห่งนี้

374
00:31:21,080 --> 00:31:23,080
คุณอยากจะไปดูมันไหม?

375
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
มันไกลไหม?

376
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
เหมือนกับว่าเดินจากที่นี่ไปสิบนาที

377
00:31:30,580 --> 00:31:31,600
แน่นอน!

378
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
ไปกันเลย! ขอบคุณ

379
00:31:36,620 --> 00:31:39,500
ถ้าผมอาจถามว่าทำไมที่นี่? (โปรยขี้เถ้า)

380
00:31:39,760 --> 00:31:43,940
พ่อของฉันเคยบอกว่าเขาอยากให้ขี้เถ้าของเขากระจายอยู่ที่นี่

381
00:31:44,560 --> 00:31:45,720
ทำไม

382
00:31:45,820 --> 00:31:47,280
ทำไมอะไร?

383
00:31:47,360 --> 00:31:49,280
ทำไมที่นี่ในอาเจะห์?

384
00:31:50,180 --> 00:31:54,720
เขามาเยี่ยมที่นี่ครั้งหนึ่งเมื่อเขายังเด็กและจำได้ว่ามันสวยงามมาก

385
00:31:56,280 --> 00:31:57,800
แค่นั้นแหละ?

386
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
นั่นคือเหตุผลทั้งหมดเหรอ?

387
00:32:00,760 --> 00:32:03,800
อาจจะมีอะไรมากกว่านั้น... แต่...

388
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
ฉันไม่รู้

389
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

390
00:32:13,020 --> 00:32:14,580
- ขอโทษครับท่าน!
- ใช่?

391
00:32:14,580 --> 00:32:18,040
- ฉันชื่ออิลมา ฉันขอสัมภาษณ์คุณสักหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

392
00:32:18,600 --> 00:32:20,900
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันฮิลมาน

393
00:32:21,240 --> 00:32:22,740
คุณอายุเท่าไร

394
00:32:22,740 --> 00:32:23,880
ฉันอายุ 35

395
00:32:24,600 --> 00:32:27,460
- คุณทำอาชีพอะไร?
- ฉันเป็นชาวประมง

396
00:32:27,980 --> 00:32:31,540
ฤดูกาลนี้คุณจะได้ปลาเยอะไหม?

397
00:32:31,720 --> 00:32:34,640
ไม่ แทบไม่มีการเก็บเกี่ยวเลยเพราะลมแรง

398
00:32:36,080 --> 00:32:37,600
อ๋อ!

399
00:32:37,600 --> 00:32:40,640
คุณเคยเห็นคนญี่ปุ่นแถวๆ นี้บ้างไหม?

400
00:32:41,120 --> 00:32:43,600
เธอไม่ใช่คนญี่ปุ่นเหรอ?

401
00:32:45,200 --> 00:32:47,380
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากเธอ

402
00:32:48,280 --> 00:32:51,560
แล้วเขาล่ะ? คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่?

403
00:32:51,880 --> 00:32:53,560
ไม่ ฉันไม่ได้

404
00:32:55,200 --> 00:32:59,220
คุณเคยเห็นคนญี่ปุ่นแถวๆ นี้บ้างไหม?

405
00:32:59,620 --> 00:33:01,540
ไม่เคยเห็นเลย.

406
00:33:01,540 --> 00:33:05,780
แล้วเกาหลีหรือจีนล่ะ?

407
00:33:05,920 --> 00:33:07,340
ฉันไม่เห็นเลย

408
00:33:07,460 --> 00:33:10,700
อาจจะมีครั้งหนึ่งตอนที่ฉันไม่อยู่ที่นี่

409
00:33:39,180 --> 00:33:41,060
นี่เหรอ?

410
00:33:41,060 --> 00:33:42,400
ใช่.

411
00:33:43,100 --> 00:33:44,940
คุณคิดอย่างไร?

412
00:33:55,340 --> 00:33:57,180
มันคล้ายกันแต่...

413
00:33:57,580 --> 00:33:59,180
ฉันไม่แน่ใจ.

414
00:34:05,020 --> 00:34:07,640
เกาะนี้ไม่ใช่เกาะนั้นใช่ไหม?

415
00:34:11,820 --> 00:34:14,620
คล้ายกันแต่ไม่เหมือนกันจริงๆ!

416
00:34:20,400 --> 00:34:22,520
คุณอยู่ที่นี่ตอนสึนามิมาหรือเปล่า?

417
00:34:22,700 --> 00:34:24,200
ใช่. ฉันเป็น.

418
00:34:24,660 --> 00:34:27,260
แต่บ้านของฉันอยู่ในแผ่นดิน ฉันจึงปลอดภัย

419
00:34:27,260 --> 00:34:28,480
ฉันเห็น.

420
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
คุณก็เป็นเหมือนฉัน!

421
00:34:30,980 --> 00:34:34,760
แต่คุณยายของฉัน... บ้านของเธอ

422
00:34:35,720 --> 00:34:36,860
ถูกน้ำท่วม

423
00:34:36,860 --> 00:34:39,560
น้ำก็เต็มถึงเอว

424
00:34:40,360 --> 00:34:43,020
- แต่เธอปลอดภัยแล้วเหรอ?
- ใช่. เธอเป็น!

425
00:34:43,520 --> 00:34:46,340
แต่เด็กจำนวนมากถูกพาตัวไป

426
00:34:47,920 --> 00:34:49,560
และบ้านของอิลมาด้วย

427
00:34:52,920 --> 00:34:54,560
ฉันไม่รู้...

428
00:34:55,040 --> 00:34:56,560
ใช่.

429
00:34:57,700 --> 00:34:59,480
เธอสูญเสียแม่ไป...

430
00:34:59,640 --> 00:35:02,820
บ้านของเธอและโชคลาภของเธอ

431
00:35:03,400 --> 00:35:04,820
และตอนนี้

432
00:35:05,180 --> 00:35:08,080
เธออาศัยอยู่ในบ้านสาธารณะเพื่อการฟื้นฟูหลังภัยพิบัติ

433
00:35:11,140 --> 00:35:13,060
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

434
00:35:14,300 --> 00:35:15,880
มันเป็นบ้านหลังเล็กๆ

435
00:35:16,040 --> 00:35:19,300
รัฐบาลสร้างขึ้นเพื่อผู้ประสบภัยสึนามิ

436
00:35:20,740 --> 00:35:21,940
แต่ฉันหมายถึง...

437
00:35:22,080 --> 00:35:25,360
จริงๆ แล้วเธอมาจากครอบครัวที่ดีจริงๆ

438
00:35:26,860 --> 00:35:29,380
และเธอก็ฉลาดกว่าฉันมาก

439
00:35:31,160 --> 00:35:33,380
แต่ฉันเป็นคนไปมหาวิทยาลัย

440
00:35:35,740 --> 00:35:37,500
มันเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ แต่...

441
00:35:37,880 --> 00:35:39,100
ฉันเดาว่า...

442
00:35:39,980 --> 00:35:41,840
นั่นแหละชีวิตไม่ใช่เหรอ?

443
00:35:46,420 --> 00:35:49,880
วาเร วา กังกุน วากา เตกี วา~

444
00:35:46,580 --> 00:36:09,120
เพลงนี้เป็นเพลงเดือนมีนาคมของกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น ชื่อว่า "บัตโตไต"

445
00:35:49,880 --> 00:35:53,800
เทนจิ อิเรซารุ โชเทกิ โซ~

446
00:35:54,280 --> 00:35:57,920
เทกิ โนะ ไทโช ทารุ โมโน วะ~

447
00:35:58,020 --> 00:36:01,780
โคคอนมุโซ โนะ เออิยู เด~

448
00:36:01,780 --> 00:36:05,400
โคเร นิ ชิทาโก สึ วา โมโน วา~

449
00:36:05,480 --> 00:36:09,120
โทโม นิ เฮียวคัง เคสชิโนชิ~

450
00:36:15,260 --> 00:36:18,160
ไปเรียนเพลงนี้มาจากไหนครับท่าน?

451
00:36:18,600 --> 00:36:24,680
นานมาแล้ว ฉันเป็นเพื่อนกับทหารญี่ปุ่นบางคน

452
00:36:24,900 --> 00:36:28,280
พวกเขาสอนเพลงนี้ให้ฉันฟังระหว่างทำสงครามกับชาวดัตช์

453
00:36:28,540 --> 00:36:32,140
ท่านโปรดร้องเพลงนี้อีกครั้งหนึ่ง!

454
00:36:33,560 --> 00:36:37,320
วาเร วา กังกุน วากา เตกี วา~

455
00:36:37,320 --> 00:36:40,940
เทนจิ อิเรซารุ โชเทกิ โซ~

456
00:36:41,660 --> 00:36:45,260
เทกิ โนะ ไทโช ทารุ โมโน วะ~

457
00:36:45,420 --> 00:36:49,100
โคคอนมุโซ โนะ เออิยู เด~

458
00:36:49,260 --> 00:36:52,740
โคเร นิ ชิทาโก สึ วา โมโน วา~

459
00:36:52,960 --> 00:36:56,500
โทโม นิ เฮียวคัง เคสชิโนชิ~

460
00:36:56,740 --> 00:37:00,260
โคเร นิ ชิทาโก สึ วา โมโน วา~

461
00:37:00,440 --> 00:37:03,420
โทโม นิ เฮียวคัง เคสชิโนชิ~

462
00:37:03,420 --> 00:37:06,540
*แรงงานบังคับในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองอินโดนีเซีย

463
00:37:03,420 --> 00:37:06,520
พวก Romushas* ไปไหนกัน?

464
00:37:08,260 --> 00:37:13,060
ทุกคนถูกพวกเขาจับไปราวกับเป็นปลาในอวน

465
00:37:13,540 --> 00:37:17,660
บางคนกลายเป็นเฮโฮ* ซึ่งเป็นคนงาน

466
00:37:13,540 --> 00:37:17,660
* กองทัพอินโดนีเซียก่อตั้งขึ้นโดยกองกำลังยึดครองของญี่ปุ่นในอินโดนีเซีย

467
00:37:17,740 --> 00:37:19,900
และพยาบาลด้วย

468
00:37:20,140 --> 00:37:21,900
เพียงเพื่อจะตาย

469
00:37:22,760 --> 00:37:26,380
ทุกคนจบลงด้วยชะตากรรมเดียวกัน

470
00:37:26,380 --> 00:37:29,900
พวกเขาถูกล่อลวงด้วยคำพูดหวานๆ

471
00:37:30,880 --> 00:37:34,100
และได้เสด็จเข้าสู่โลกนิรันดรแล้ว

472
00:37:34,320 --> 00:37:37,820
เพราะฉะนั้นเลิกถามว่าไปไหน...

473
00:37:43,180 --> 00:37:45,040
เลบี...

474
00:37:48,400 --> 00:37:49,880
เลบี.

475
00:37:50,120 --> 00:37:52,820
คุณใช้เวลานานมากในการกลับบ้าน

476
00:37:53,580 --> 00:37:55,100
เลบี...

477
00:37:55,860 --> 00:37:59,100
ในที่สุดคุณก็ถึงบ้านแล้ว ยินดีต้อนรับกลับมา

478
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
ท่าน!

479
00:38:08,280 --> 00:38:11,280
เขาไม่ใช่ลูกชายของคุณ

480
00:38:22,460 --> 00:38:24,700
แต่ยังขาดหลักฐาน

481
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
ไม่มีใครรู้จักผู้ชายที่ชื่อคุโรดะ

482
00:38:30,920 --> 00:38:33,280
เราไม่สามารถติดต่อกับครอบครัวของเขาหรือใครก็ตาม

483
00:38:36,060 --> 00:38:40,640
อาจมีบางคนโทรหาเราหากเราส่งรายงานการสูญหายหรือพบ

484
00:38:40,900 --> 00:38:42,640
ใช่แล้วที่ญี่ปุ่น

485
00:38:43,000 --> 00:38:45,020
ตกลง. ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

486
00:38:48,380 --> 00:38:50,020
กลับบ้านกันเถอะ

487
00:38:50,700 --> 00:38:52,480
ลาอุตซัง ไปกันเถอะ!

488
00:39:07,100 --> 00:39:08,340
เกิดอะไรขึ้น?

489
00:39:08,440 --> 00:39:09,980
มือถือของฉันพัง

490
00:39:09,980 --> 00:39:12,280
ทำไม จู่ๆ?

491
00:39:12,700 --> 00:39:15,140
ไม่ ฉันทิ้งมันลงทะเล

492
00:39:37,340 --> 00:39:38,980
ลาเต้!

493
00:39:59,460 --> 00:40:00,820
เกิดอะไรขึ้น

494
00:40:00,820 --> 00:40:02,820
ฉันไม่รู้. เธอหมดสติไปแล้ว

495
00:40:05,680 --> 00:40:07,880
อาจจะเป็นลมแดด

496
00:40:08,000 --> 00:40:09,880
มีน้ำบ้างไหม?

497
00:40:10,000 --> 00:40:11,880
บางทีเราอาจจะมีมันอยู่ในรถ

498
00:40:12,940 --> 00:40:15,220
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นลมแดด

499
00:40:16,320 --> 00:40:19,740
- อิลมา ฉันจะไปหาความช่วยเหลือ
- ตกลง.

500
00:40:25,660 --> 00:40:27,080
สาวน้อย.

501
00:40:27,080 --> 00:40:28,280
ฮะ?

502
00:40:32,980 --> 00:40:34,280
สาวน้อย.

503
00:40:34,500 --> 00:40:36,000
เธอป่วย.

504
00:40:36,880 --> 00:40:39,300
คุณสามารถพูดภาษาชาวอินโดนีเซียได้ไหม?

505
00:40:39,540 --> 00:40:41,020
ใช่.

506
00:40:43,980 --> 00:40:46,500
ดูเหมือนว่าจะเป็นลมแดด

507
00:40:46,680 --> 00:40:48,800
แต่ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

508
00:41:03,440 --> 00:41:05,980
พ่อ!

509
00:41:05,980 --> 00:41:07,980
คุณกลับมาแล้ว!

510
00:41:08,620 --> 00:41:10,420
คุณเคยไปที่ไหน?

511
00:41:11,080 --> 00:41:12,300
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอปลอดภัย

512
00:41:12,300 --> 00:41:14,300
ฮะ? คุณไปไหนมา?

513
00:41:14,960 --> 00:41:16,420
อย่าเดินไปรอบๆ โอเคไหม?

514
00:41:16,420 --> 00:41:18,080
- ตกลง.
- คุณสบายดีใช่ไหม?

515
00:41:18,080 --> 00:41:19,460
ฉัน.

516
00:41:19,460 --> 00:41:21,560
คุณสบายดีใช่ไหม?

517
00:41:28,000 --> 00:41:29,780
นายจะไม่กลับบ้านเหรอ?

518
00:41:30,860 --> 00:41:33,420
ท่าน!

519
00:41:34,060 --> 00:41:35,620
ท่าน!

520
00:41:38,140 --> 00:41:41,320
“เราเป็นของอัลลอฮ์ และเราจะกลับคืนสู่อัลลอฮ์”

521
00:41:41,460 --> 00:41:44,740
เฮ้! เขาตายแล้ว!!

522
00:41:44,860 --> 00:41:46,740
กรุณามาที่นี่!

523
00:42:54,160 --> 00:42:56,260
เฮ้ ปิดประตู!

524
00:42:59,760 --> 00:43:01,820
- คุณต้องการอะไร?
- ขอโทษ...

525
00:43:01,960 --> 00:43:03,120
อะไรนะ?

526
00:43:03,120 --> 00:43:04,840
ฉันเคาะมันสองสามครั้งแล้ว

527
00:43:04,840 --> 00:43:06,840
ขอโทษ. แล้วคุณต้องการอะไร?

528
00:43:07,340 --> 00:43:09,360
ฉันอยากจะเสนอกาแฟให้คุณ

529
00:43:09,560 --> 00:43:11,360
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ว่าง.

530
00:43:11,540 --> 00:43:12,540
ขอโทษ!

531
00:44:04,060 --> 00:44:11,520
"ค้นหาตัวตนของมนุษย์จากทะเล"

532
00:44:16,080 --> 00:44:21,520
“จากอาเจะห์”

533
00:44:37,300 --> 00:44:38,980
สวัสดี

534
00:44:39,260 --> 00:44:40,980
นี่คือรูบริกอาเจะห์เหรอ?

535
00:44:41,820 --> 00:44:44,020
ฉันเป็นคนเพิ่งส่งอีเมลถึงคุณ

536
00:44:45,180 --> 00:44:47,020
คุณคิดอย่างไร?

537
00:44:47,380 --> 00:44:50,820
ฉันหมายความว่าเป็นไปได้ไหมที่จะเผยแพร่?

538
00:44:52,100 --> 00:44:54,260
“มนุษย์จากท้องทะเล”

539
00:44:54,480 --> 00:44:56,260
มันเป็นชื่อที่ดีใช่มั้ย?

540
00:44:58,460 --> 00:45:01,500
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์ มันเกิดขึ้นจริงๆ!

541
00:45:12,020 --> 00:45:14,360
นางสาว เท่าไหร่คะ?

542
00:45:14,840 --> 00:45:17,160
นางสาว เท่าไหร่คะ?

543
00:45:18,020 --> 00:45:20,640
- 20.000.
- 20,000?

544
00:45:58,480 --> 00:46:00,100
ฉันไปแล้ว!

545
00:46:24,600 --> 00:46:26,180
เฮ้!

546
00:46:27,200 --> 00:46:28,180
เฮ้!

547
00:46:28,660 --> 00:46:30,660
คุณดูบ้ามาก

548
00:46:31,300 --> 00:46:32,400
ไม่

549
00:46:32,400 --> 00:46:34,400
ฉันสบายดี.

550
00:46:34,600 --> 00:46:36,140
กรุณาให้หมายเลขของคุณแก่ฉันด้วย!

551
00:46:36,140 --> 00:46:38,500
- ทำไม?
- โทรศัพท์ของฉันเสีย

552
00:46:42,160 --> 00:46:45,780
อ๋อ.. เราจะจัดงานปาร์ตี้ที่บ้านของฉันคืนนี้

553
00:46:46,180 --> 00:46:47,460
จริงหรือ

554
00:46:47,660 --> 00:46:50,520
คุณต้องมา ทุกคนก็จะอยู่ที่นั่นเช่นกัน

555
00:46:52,720 --> 00:46:54,520
เธอจะมาด้วยเหรอ?

556
00:46:54,660 --> 00:46:56,100
WHO?

557
00:46:57,140 --> 00:46:58,300
ซาชิโกะ.

558
00:46:58,420 --> 00:47:01,320
แน่นอน. เรากำลังจัดปาร์ตี้นี้เพื่อเธอ

559
00:47:19,120 --> 00:47:20,520
อิลมา!

560
00:47:21,820 --> 00:47:24,240
- สวัสดี!
- ซาชิโกะ!

561
00:47:26,180 --> 00:47:28,040
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

562
00:47:28,480 --> 00:47:30,660
ฉันแค่เดินไปรอบๆ

563
00:47:30,820 --> 00:47:32,660
"จาลัน-จาลัน"

564
00:47:33,100 --> 00:47:35,940
แล้วตอนนี้คุณจะไปไหนล่ะ?

565
00:47:37,200 --> 00:47:38,880
ฉันไม่รู้...

566
00:47:39,720 --> 00:47:42,140
ฉันกำลังไปทางนี้ ต้องการเข้าร่วม?

567
00:47:42,140 --> 00:47:44,140
- ได้ไหม?
- แน่นอน!

568
00:47:44,580 --> 00:47:46,380
คุณไปมหาวิทยาลัยหรือไม่?

569
00:47:46,380 --> 00:47:47,920
ใช่.

570
00:47:47,920 --> 00:47:51,300
- คุณวิชาเอกอะไร?
- วรรณคดีอังกฤษ

571
00:47:51,600 --> 00:47:53,680
นั่นเป็นสิ่งที่ดี เป็นยังไงบ้าง?

572
00:47:54,480 --> 00:47:56,220
ไม่เป็นไร...

573
00:47:57,420 --> 00:47:59,360
คุณทำงานที่ร้านนั้นหรือเปล่า?

574
00:48:00,220 --> 00:48:03,380
ใช่ แต่มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

575
00:48:03,740 --> 00:48:05,020
ทำไม

576
00:48:05,180 --> 00:48:07,020
ฉันอยากเป็นนักข่าว

577
00:48:07,380 --> 00:48:09,700
ว้าว! นักข่าวเหรอ?

578
00:48:09,820 --> 00:48:14,560
ฉันอยากเข้าบริษัทหนังสือพิมพ์ ฉันจึงเรียนอยู่ตอนนี้

579
00:48:14,560 --> 00:48:16,040
ด้วยตัวเอง?

580
00:48:16,160 --> 00:48:17,300
อะไร

581
00:48:17,460 --> 00:48:18,840
เอ่อ..เรียน..

582
00:48:18,840 --> 00:48:21,100
โอ้... ใช่ ทำไมล่ะ?

583
00:48:21,860 --> 00:48:24,240
คุณต้องทำงานหนักมากแน่ๆ

584
00:48:24,240 --> 00:48:25,680
ไม่... ไม่จริงๆ

585
00:48:25,680 --> 00:48:27,040
แน่นอนคุณทำ!

586
00:48:27,040 --> 00:48:28,880
ไม่ หยุดนะ!

587
00:48:29,700 --> 00:48:30,880
โดยวิธีการที่

588
00:48:30,880 --> 00:48:33,780
มีสถานที่ไหนบ้างที่คุณอยากไป?

589
00:48:35,180 --> 00:48:38,620
ทุกที่ ทุกสถานที่ ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

590
00:48:43,920 --> 00:48:45,220
ทาคาชิ.

591
00:48:48,300 --> 00:48:50,180
บอกฉันที...

592
00:48:50,640 --> 00:48:53,040
...สิ่งที่สาวญี่ปุ่นชอบ

593
00:48:54,560 --> 00:48:56,280
คุณหมายความว่าอย่างไร?

594
00:48:56,760 --> 00:48:58,860
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร...

595
00:49:02,320 --> 00:49:04,140
มันเกี่ยวกับซาชิโกะเหรอ?

596
00:49:08,340 --> 00:49:09,740
ใช่...

597
00:49:12,340 --> 00:49:14,080
คุณชอบเธอไหม?

598
00:49:22,280 --> 00:49:24,080
อย่างจริงจัง?

599
00:49:26,440 --> 00:49:27,960
ปัญหา?

600
00:49:28,140 --> 00:49:29,960
ไม่...

601
00:49:29,960 --> 00:49:32,980
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่อ่อนไหวมากนะรู้ไหม

602
00:49:34,540 --> 00:49:35,800
จริงหรือ

603
00:49:37,540 --> 00:49:39,420
ฉันคิดว่าคุณชอบอิลมา

604
00:49:40,420 --> 00:49:42,720
อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น?

605
00:49:43,000 --> 00:49:46,220
เดี๋ยวนะ มันหมายความว่าเราจะเป็นครอบครัวกันเหรอ?

606
00:49:54,680 --> 00:49:56,440
พี่ใหญ่.

607
00:49:59,600 --> 00:50:01,000
น้องชายคนเล็กของฉัน

608
00:50:01,640 --> 00:50:03,740
อะไรวะ...

609
00:50:03,740 --> 00:50:05,740
เธอก็รู้ว่าเธอไม่ใช่น้องสาวของฉันใช่ไหม?

610
00:50:05,740 --> 00:50:08,320
- แล้วความสัมพันธ์ของเราจะเป็นเช่นไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

611
00:50:09,140 --> 00:50:10,220
เฮ้!

612
00:50:10,660 --> 00:50:12,640
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

613
00:50:12,640 --> 00:50:13,780
นั่นอะไรน่ะ?

614
00:50:13,780 --> 00:50:18,200
ฉันจะสอนวิธีสารภาพรักแบบญี่ปุ่น

615
00:50:30,200 --> 00:50:32,200
ซาชิโกะ! ทางนี้.

616
00:51:11,340 --> 00:51:14,200
นั่นคือมหาสมุทรที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

617
00:51:14,840 --> 00:51:16,200
ใช่.

618
00:51:16,700 --> 00:51:19,320
แต่ฉันมองไม่เห็นทะเลจากที่นี่จริงๆ

619
00:51:19,320 --> 00:51:21,020
โอ้ขอโทษ!

620
00:51:21,020 --> 00:51:24,420
- ฉันควรจะเลือกสถานที่ใกล้ทะเล
- ไม่ ไม่เป็นไร!

621
00:51:25,220 --> 00:51:27,440
ฉันก็อยากจะมาที่นี่อยู่ดี

622
00:51:59,060 --> 00:52:00,260
โดยวิธีการ ...

623
00:52:00,260 --> 00:52:02,540
คริสเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

624
00:52:03,140 --> 00:52:05,060
ไม่ เพราะเหตุใด?

625
00:52:05,660 --> 00:52:08,020
เพราะคุณสองคนดูสนิทกันมาก

626
00:52:08,180 --> 00:52:10,420
เราเพิ่งโตมาด้วยกัน

627
00:52:12,420 --> 00:52:14,740
แล้วเขาไม่ชอบคุณเหรอ?

628
00:52:16,060 --> 00:52:19,180
จริงๆแล้วเขาถามฉันมาก่อน

629
00:52:19,460 --> 00:52:20,940
โอ้. เขาทำหรือเปล่า?

630
00:52:21,740 --> 00:52:24,260
เราออกไปข้างนอกสองสามครั้ง แต่...

631
00:52:24,520 --> 00:52:26,380
ฉันปฏิเสธเขา

632
00:52:28,380 --> 00:52:30,780
เรามาจากศาสนาที่แตกต่างกัน

633
00:52:31,340 --> 00:52:33,700
ดังนั้นพ่อแม่ของเราจะไม่อนุญาต

634
00:52:34,480 --> 00:52:36,760
ฉันก็เลยไม่เคยเดทกับเขาเลย

635
00:52:38,960 --> 00:52:41,520
ถึงแม้ว่าตอนนี้จะดีก็ตาม

636
00:52:42,120 --> 00:52:46,140
แต่ฉันไม่อยากมีความสัมพันธ์ที่ไม่มีอนาคต

637
00:52:46,740 --> 00:52:48,360
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน..

638
00:52:48,360 --> 00:52:50,580
...เป็นเพื่อนกับเขาดีกว่า

639
00:53:01,080 --> 00:53:02,580
เฮ้ ทาคาชิ!

640
00:53:02,580 --> 00:53:03,520
ว่าไง?

641
00:53:03,520 --> 00:53:05,000
- ชาเหรอ?
- ใช่.

642
00:53:09,260 --> 00:53:10,660
ซาชิโกะ...

643
00:53:11,120 --> 00:53:12,660
ขอบคุณ.

644
00:53:18,720 --> 00:53:20,540
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

645
00:53:20,580 --> 00:53:22,960
- สวัสดีตอนเย็น!
- สวัสดีตอนเย็น!

646
00:53:23,400 --> 00:53:24,960
สวัสดีตอนเย็น.

647
00:53:25,200 --> 00:53:26,700
สวัสดี

648
00:53:27,360 --> 00:53:29,780
สวัสดีซาชิโกะ

649
00:53:30,260 --> 00:53:32,140
พวกคุณเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

650
00:53:32,140 --> 00:53:34,400
เราพบกันที่สนามบิน

651
00:53:34,400 --> 00:53:35,640
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

652
00:53:37,140 --> 00:53:40,160
นี่คือเลนี่ เธอเป็นเพื่อนของฉันจากจาการ์ตา

653
00:53:40,980 --> 00:53:42,300
ฉันนำผลไม้มาบ้าง

654
00:53:42,300 --> 00:53:43,340
สำหรับคุณ.

655
00:53:43,340 --> 00:53:44,760
มีบ้าง

656
00:53:45,060 --> 00:53:47,620
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

657
00:53:48,540 --> 00:53:49,740
อิลมา!

658
00:53:49,740 --> 00:53:51,500
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

659
00:53:51,500 --> 00:53:53,060
ใช่.

660
00:53:54,300 --> 00:53:57,540
นี่คืออิลมา เธอเป็นคนงานในองค์กรพัฒนาเอกชนของฉัน

661
00:53:57,800 --> 00:54:00,740
แต่เธอก็อยากเป็นนักข่าวด้วย

662
00:54:01,180 --> 00:54:04,920
เธอมาที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อถ่ายทำบทสัมภาษณ์ของเรา

663
00:54:05,220 --> 00:54:06,920
สวัสดี ฉันชื่อเลนี่

664
00:54:07,220 --> 00:54:08,400
อิลมา.

665
00:54:08,400 --> 00:54:11,240
เธอเป็นนักข่าวของบริษัทหนังสือพิมพ์แห่งหนึ่งในกรุงจาการ์ตา

666
00:54:11,480 --> 00:54:15,720
ขณะนี้เธอกำลังค้นคว้าเกี่ยวกับความขัดแย้งของอาเจะห์ที่เกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

667
00:54:16,900 --> 00:54:22,240
ทากาโกะกล่าวว่าพ่อของคุณเป็นหนึ่งในกองกำลังแบ่งแยกดินแดนของขบวนการ Free Aceh

668
00:54:22,620 --> 00:54:26,160
เขาพิการเพราะถูกรัฐบาลทรมาน?

669
00:54:26,580 --> 00:54:28,160
ถูกต้องแล้ว

670
00:54:28,580 --> 00:54:30,140
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

671
00:54:30,580 --> 00:54:33,420
ฉันสามารถสัมภาษณ์เขาได้ไหม?

672
00:54:34,300 --> 00:54:36,660
ใช่. ตราบใดที่เขาไม่รังเกียจ

673
00:54:36,920 --> 00:54:39,140
ให้ฉันถามเขาก่อน

674
00:54:39,440 --> 00:54:41,140
ขอบคุณ

675
00:55:05,940 --> 00:55:07,220
คุณไม่กินเหรอ?

676
00:55:08,040 --> 00:55:09,640
ไม่ ฉันสบายดี

677
00:55:11,040 --> 00:55:14,180
- ฉันเอามาให้คุณบ้างก็ได้
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

678
00:55:15,200 --> 00:55:16,280
ขอบคุณ

679
00:55:21,660 --> 00:55:23,280
อาหารเป็นยังไงบ้าง?

680
00:55:23,380 --> 00:55:24,440
มันเยี่ยมมาก!

681
00:55:24,440 --> 00:55:26,960
ทาคาโกะทำอาหารเก่งมาก

682
00:55:44,120 --> 00:55:45,800
ซาชิโกะ.

683
00:55:50,480 --> 00:55:54,200
“สึกิ กา คิเรอิ เดสุเนะ?”

684
00:55:50,480 --> 00:55:54,200
พระจันทร์สวยใช่ไหมล่ะ?

685
00:56:03,500 --> 00:56:05,480
“สึกิ กา คิเรอิ เดสุเนะ?”

686
00:56:10,980 --> 00:56:12,940
ฉันมองไม่เห็นดวงจันทร์

687
00:56:14,340 --> 00:56:15,840
อะไร

688
00:56:19,460 --> 00:56:22,440
คุณคิดผิด! ฉันไม่เข้าใจ.

689
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
ขออภัย...

690
00:56:41,420 --> 00:56:42,960
คุณมาจากไหน?

691
00:56:43,220 --> 00:56:44,620
อาเจะห์.

692
00:56:44,960 --> 00:56:46,840
มหาวิทยาลัย?

693
00:56:47,540 --> 00:56:49,760
มหาวิทยาลัย...

694
00:56:50,640 --> 00:56:52,460
คุณไม่ไปมหาวิทยาลัยเหรอ?

695
00:56:53,060 --> 00:56:55,080
เราไม่สามารถจ่ายค่าเล่าเรียนได้

696
00:56:55,420 --> 00:56:57,600
แต่ฉันอยากเรียนจริงๆ

697
00:56:59,100 --> 00:57:00,700
นี่คืออะไร?

698
00:57:01,000 --> 00:57:02,260
เวทมนตร์?

699
00:57:02,500 --> 00:57:05,200
ไม่ ฉันเห็นสิ่งนี้กับตาของฉันเอง

700
00:57:05,620 --> 00:57:08,160
Laut ช่างลึกลับจริงๆ

701
00:57:08,460 --> 00:57:10,520
ฉันแน่ใจว่ามันสามารถตักได้

702
00:57:14,400 --> 00:57:16,680
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

703
00:57:18,980 --> 00:57:20,680
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

704
00:57:21,080 --> 00:57:22,880
ฉันอยากจะดูเรื่องนี้มากกว่านี้

705
00:57:26,020 --> 00:57:29,120
ใช่. คุณสามารถ.

706
00:57:35,000 --> 00:57:37,060
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

707
00:57:39,980 --> 00:57:41,540
ขอบคุณ

708
00:57:59,980 --> 00:58:01,540
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

709
00:58:01,780 --> 00:58:03,080
หืม?

710
00:58:05,080 --> 00:58:06,700
คริส...

711
00:58:08,700 --> 00:58:10,700
แล้วเขาล่ะ?

712
00:58:14,940 --> 00:58:16,700
เกิดอะไรขึ้น

713
00:58:18,360 --> 00:58:20,000
ขอโทษ. ช่างเถอะ.

714
00:58:22,080 --> 00:58:23,920
- เอ๊ะ?
- ไม่

715
00:58:26,740 --> 00:58:28,840
พูดมัน.

716
00:58:29,360 --> 00:58:30,840
บอกฉัน!

717
00:58:33,500 --> 00:58:35,240
กาแฟของคุณเสร็จแล้ว

718
00:58:37,080 --> 00:58:38,640
คุณเล่นเป็นใบ้

719
00:58:46,020 --> 00:58:48,020
ทาคาชิคุง สบายดีไหม?

720
00:58:48,020 --> 00:58:49,240
เอ๊ะ?

721
00:58:49,520 --> 00:58:51,440
คุณชอบเธอใช่ไหม?

722
00:58:52,640 --> 00:58:54,040
คุณหมายความว่าอย่างไร?

723
00:58:57,000 --> 00:58:59,320
คุณมองเธอแตกต่างออกไป

724
00:59:01,580 --> 00:59:03,660
ภาพเหล่านั้นมาจากห้องมืดเหรอ?

725
00:59:04,720 --> 00:59:06,100
ใช่.

726
00:59:06,440 --> 00:59:08,100
พวกเขาดีไหม?

727
00:59:08,800 --> 00:59:09,820
พวกเขาเป็นคนดี

728
00:59:09,820 --> 00:59:12,860
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะกลายเป็นขาวดำ

729
00:59:13,040 --> 00:59:14,740
เขาควรจะบอกฉันก่อน

730
00:59:28,620 --> 00:59:30,800
มันเป็นอย่างไรบ้าง? ผลลัพธ์?

731
00:59:31,220 --> 00:59:32,740
คุณหมายความว่าอย่างไร?

732
00:59:33,340 --> 00:59:35,620
คุณเคยชวนซาชิโกะออกไปข้างนอกไหม?

733
00:59:38,460 --> 00:59:40,340
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

734
00:59:40,700 --> 00:59:42,340
เธอปฏิเสธฉัน

735
00:59:42,500 --> 00:59:43,880
ทำไม

736
00:59:44,400 --> 00:59:46,180
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น...

737
00:59:46,840 --> 00:59:49,960
คุณคงพูดเรื่องโง่ๆอีกแล้ว

738
00:59:51,460 --> 00:59:54,160
คุณหมายถึงอะไรโดย "อีกครั้ง"?

739
00:59:54,320 --> 00:59:57,960
คุณจำไม่ได้ว่าคุณพูดอะไรเมื่อคุณถามฉันครั้งแรก?

740
00:59:58,680 --> 00:59:59,960
เลขที่

741
01:00:00,460 --> 01:00:06,020
คุณบอกว่าฉันจะมีชีวิตที่ดีขึ้น คุณกำลังคุยกับฉันในฐานะเหยื่อสึนามิ

742
01:00:06,200 --> 01:00:11,040
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนโง่ เหมือนตอนที่คุณมอบแล็ปท็อป กล้อง และทุกสิ่งทุกอย่างให้ฉัน

743
01:00:12,280 --> 01:00:14,360
ฉันขอโทษ...

744
01:00:27,400 --> 01:00:29,980
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ

745
01:00:30,560 --> 01:00:33,320
บ้านของฉันถูกสึนามิพัดถล่ม...

746
01:00:33,660 --> 01:00:35,500
ในขณะที่บ้านของคุณปลอดภัย

747
01:00:35,820 --> 01:00:38,740
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน? มันเป็นหายนะ

748
01:00:40,700 --> 01:00:42,920
ฉันแค่รู้สึกเสียใจแทนคุณ...

749
01:00:47,980 --> 01:00:50,360
ฉันจะไปซาบังสัปดาห์หน้า

750
01:00:50,420 --> 01:00:52,360
คุณอยากจะมาเหรอ?

751
01:00:54,740 --> 01:00:56,360
ซาบัง?

752
01:00:57,060 --> 01:00:59,460
เราต้องการรวบรวมประจักษ์พยานบางประการ

753
01:00:59,640 --> 01:01:02,800
ลาเต้ก็จะอยู่ที่นั่นด้วย เลยอยากจะถามไปทั่ว..

754
01:01:03,100 --> 01:01:04,460
กับทาคาโกะด้วยเหรอ?

755
01:01:04,700 --> 01:01:08,680
ไม่ เธอบอกว่าเธอจะยุ่ง งั้นฉันจะทำหน้าที่แทนเธอ

756
01:01:09,400 --> 01:01:11,760
ใช่. ฉันจะมากับคุณ

757
01:01:12,240 --> 01:01:15,760
แน่นอน! คุณเป็นตากล้อง

758
01:01:16,160 --> 01:01:18,180
ฉันได้เพิ่มค่าธรรมเนียมของฉันแล้ว

759
01:01:18,840 --> 01:01:22,140
นี่ฉันไม่มีเงินจ่ายคุณหรอก!

760
01:01:36,580 --> 01:01:37,960
สวัสดีตอนเย็นคุณปากบาชารี!

761
01:01:37,960 --> 01:01:39,600
- อิลมาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

762
01:01:39,980 --> 01:01:41,220
อิลมา!

763
01:01:41,220 --> 01:01:43,260
คุณพ่อมาแล้ว!

764
01:01:52,380 --> 01:01:55,020
แค่กลับบ้านโดยไม่มีฉัน!

765
01:01:55,020 --> 01:01:56,880
มากับฉัน!

766
01:01:58,760 --> 01:02:00,880
- อยู่ห่างจากมัน!
- ท่านโปรด!

767
01:02:01,120 --> 01:02:03,380
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ!

768
01:02:03,900 --> 01:02:05,560
ฉันจะไม่ไป!

769
01:02:09,000 --> 01:02:10,980
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

770
01:02:17,160 --> 01:02:18,740
กำลังเข้าครับ~

771
01:02:24,900 --> 01:02:26,740
สัจจัง?

772
01:02:29,520 --> 01:02:31,600
คุณสบายดีไหม?

773
01:02:36,360 --> 01:02:38,040
เธอเป็นยังไงบ้าง?

774
01:02:38,180 --> 01:02:41,740
เธอมีไข้ค่อนข้างสูง ฉันจะให้ยาฆ่าเชื้อแก่เธอตอนนี้

775
01:02:41,920 --> 01:02:45,320
มาดูกันว่าหลังจากที่เธอพาพวกเขาไปจะเป็นอย่างไร

776
01:02:47,420 --> 01:02:48,800
หายเร็วๆ นะ.

777
01:02:49,520 --> 01:02:52,060
- ขอบคุณมาก.   - ด้วยความยินดี.

778
01:02:53,160 --> 01:02:54,760
วันนี้ขอแค่พักผ่อน

779
01:02:55,100 --> 01:02:56,900
ฉันจะนำอาหารกลางวันมาให้คุณทีหลัง

780
01:03:07,720 --> 01:03:10,300
สัจจันทร์พูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

781
01:03:10,940 --> 01:03:12,920
เกี่ยวกับสิ่งของที่โรงเรียนของเธอหรืออย่างอื่น?

782
01:03:13,260 --> 01:03:14,660
ไม่

783
01:03:14,660 --> 01:03:16,100
เธอไม่ได้.

784
01:03:16,100 --> 01:03:17,580
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

785
01:03:18,360 --> 01:03:19,580
ทำไม

786
01:03:20,160 --> 01:03:22,320
สัจจานลาออกจากมหาวิทยาลัยแล้ว

787
01:03:22,480 --> 01:03:24,720
- เอ๊ะ?
- ครึ่งปีที่แล้ว

788
01:03:25,720 --> 01:03:31,120
แม้ว่าเธอจะลางานมานานแล้ว แต่เธอก็ลาออกอย่างเป็นทางการหลังจากกรอกแบบฟอร์มแล้ว

789
01:03:31,480 --> 01:03:33,120
ป้าบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

790
01:03:34,580 --> 01:03:36,360
เธอโทรหาฉันก่อนหน้านี้

791
01:03:39,520 --> 01:03:41,400
แต่ทำไม?

792
01:03:42,140 --> 01:03:43,860
ไม่รู้~

793
01:03:46,000 --> 01:03:48,220
เธอไม่ได้ทำอะไรเลยหลังจากที่เธอลาออกใช่ไหม?

794
01:03:50,220 --> 01:03:52,880
ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษจริงๆ

795
01:03:53,280 --> 01:03:57,560
ดูเหมือนว่าเธอจะลาออกจากงานพาร์ทไทม์แล้ว และอาศัยอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของเธอทั้งวัน

796
01:03:58,880 --> 01:04:01,200
ไม่ใช่เพราะเธอป่วยใช่ไหม?

797
01:04:03,760 --> 01:04:08,200
นั่นเป็นสาเหตุที่จู่ๆ เธอก็อยากมาอินโดนีเซีย แม่ของเธอดูค่อนข้างตกใจ

798
01:04:11,120 --> 01:04:12,600
มันแปลกจริงๆ

799
01:06:41,720 --> 01:06:43,540
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

800
01:06:43,620 --> 01:06:45,540
คุณเป็นอย่างไร?

801
01:06:45,660 --> 01:06:47,540
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

802
01:06:47,540 --> 01:06:49,380
ให้ฉันดู.

803
01:06:51,140 --> 01:06:53,000
หายไข้แล้ว.

804
01:06:53,300 --> 01:06:55,000
คุณแม่ของคุณเป็นห่วงมาก

805
01:06:56,820 --> 01:06:58,600
คุณจะต้องหิว!

806
01:06:58,780 --> 01:07:00,400
ฉันจะทำโจ๊กให้คุณ

807
01:07:01,240 --> 01:07:02,400
อ๋อ!

808
01:07:02,400 --> 01:07:05,380
คริสซันมาแล้ว เขาเข้ามาได้ไหม?

809
01:07:06,480 --> 01:07:09,020
เขาคอยจับตาดูคุณอยู่!

810
01:07:12,580 --> 01:07:15,000
-เข้ามาได้เลย-ขอบคุณครับ

811
01:07:23,180 --> 01:07:25,000
- สวัสดีตอนเช้า!   - สวัสดีตอนเช้า.

812
01:07:26,220 --> 01:07:29,040
ฉันได้ยินจากทาคาชิว่าคุณเป็นลมเมื่อวานนี้

813
01:07:29,360 --> 01:07:31,740
ใช่. แต่ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

814
01:07:32,000 --> 01:07:33,740
ใช่แล้ว คุณดูดีนะ

815
01:07:40,960 --> 01:07:42,360
กรุณามีที่นั่ง

816
01:07:42,360 --> 01:07:44,360
ขอบคุณ

817
01:08:13,560 --> 01:08:15,620
- ฉันควรออกไปข้างนอกไหม?  - ไม่ ไม่

818
01:08:16,440 --> 01:08:18,500
เพียงแค่อยู่ที่นี่

819
01:08:28,200 --> 01:08:31,000
เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

820
01:08:32,220 --> 01:08:34,180
ใช่แน่นอน

821
01:08:35,120 --> 01:08:37,240
มีบังเกอร์แถวๆ นี้ไหม?

822
01:08:38,280 --> 01:08:39,240
บังเกอร์เหรอ?

823
01:08:39,240 --> 01:08:40,700
ใช่.

824
01:08:40,700 --> 01:08:43,520
เหมือนที่ใช้ในสงคราม

825
01:08:43,580 --> 01:08:46,100
คุณรู้ไหมว่าเพื่อการเฝ้าระวังหรืออะไรสักอย่าง

826
01:08:47,200 --> 01:08:48,560
อ๋อ..

827
01:08:48,900 --> 01:08:51,520
เราเห็นมันเมื่อไม่กี่วันก่อนจริงๆ

828
01:08:51,520 --> 01:08:54,220
และยังมีอีกหนึ่ง ทำไม

829
01:08:58,080 --> 01:09:01,060
ฉันว่ายน้ำอยู่ในทะเลใกล้เกาะนี้

830
01:09:01,280 --> 01:09:02,820
และฉันเห็นมัน

831
01:09:03,080 --> 01:09:04,600
เกาะ?

832
01:09:05,020 --> 01:09:06,600
เกาะอะไร?

833
01:09:07,120 --> 01:09:08,760
ในความฝันของฉัน

834
01:09:09,220 --> 01:09:11,160
ฉันกำลังว่ายน้ำ

835
01:09:11,380 --> 01:09:15,440
และฉันเห็นเนินเขา และด้านบนมีบังเกอร์

836
01:09:15,680 --> 01:09:17,440
อันเก่าจริงๆ

837
01:09:19,100 --> 01:09:21,560
ฉันเดาว่าน่าจะเป็นซาบัง

838
01:09:22,700 --> 01:09:23,800
ที่ไหน?

839
01:09:23,800 --> 01:09:25,940
มัน...ทางเหนือของอาเจะห์

840
01:09:25,940 --> 01:09:29,540
และมีบังเกอร์ที่กองทัพญี่ปุ่นทิ้งไว้

841
01:09:29,800 --> 01:09:31,540
ฉันอยากไปที่นั่น

842
01:09:32,400 --> 01:09:34,240
- จริงหรือ? - ใช่.

843
01:09:34,380 --> 01:09:37,180
ฉันรู้สึกว่านั่นคือสถานที่ที่ฉันตามหา

844
01:09:38,280 --> 01:09:39,640
ตกลง.

845
01:09:39,880 --> 01:09:41,640
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

846
01:09:42,000 --> 01:09:44,720
คุณสามารถไปถึงได้โดยทางเรือ...บนท่าเรือ

847
01:09:46,380 --> 01:09:47,740
ฉันเห็น.

848
01:09:49,080 --> 01:09:51,740
และ...จริงๆ แล้ว...

849
01:09:52,020 --> 01:09:53,880
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้ถ้าคุณต้องการ

850
01:09:54,360 --> 01:09:55,780
จริงหรือ

851
01:09:55,780 --> 01:09:56,800
ใช่.

852
01:09:58,460 --> 01:09:59,900
ขอบคุณ

853
01:10:02,020 --> 01:10:04,380
- แล้วคุณอยู่ที่นี่เหรอ?  - ใช่.

854
01:10:05,420 --> 01:10:07,440
แต่ฉันจะไปแล้ว

855
01:10:07,440 --> 01:10:08,800
ทำไม

856
01:10:09,100 --> 01:10:11,720
มือถือของฉันซ่อมเสร็จแล้ว ฉันจะไปรับ

857
01:10:12,520 --> 01:10:14,080
- พบกันใหม่.  - แล้วเจอกัน

858
01:10:18,080 --> 01:10:19,720
ใช่!

859
01:10:37,220 --> 01:10:38,600
ลาเต้อยู่ที่ไหน?

860
01:10:38,600 --> 01:10:39,900
เอ๊ะ?

861
01:10:39,900 --> 01:10:41,900
ฉันไม่เห็นเขา

862
01:10:42,200 --> 01:10:44,500
เขาไปจาการ์ตาเมื่อวานนี้

863
01:10:45,040 --> 01:10:49,560
เลนีบอกว่าขอให้ตำรวจจาการ์ตาสอบสวนด้วยจะดีกว่า

864
01:10:50,880 --> 01:10:52,300
ฉันเห็น.

865
01:10:53,660 --> 01:10:55,520
เขาจะกลับมาไหม?

866
01:10:55,800 --> 01:10:58,340
อืม.. ผมก็สงสัยเหมือนกันครับ...

867
01:10:59,820 --> 01:11:01,580
ถ้าพวกเขาสามารถรู้ว่าเขาเป็นใคร

868
01:11:01,580 --> 01:11:04,120
เขาอาจจะไม่กลับมาที่นี่อีก

869
01:11:05,500 --> 01:11:07,340
ฉันเห็น...

870
01:11:14,460 --> 01:11:17,820
ทาคาชิคุง นั่นเป็นกล้องตัวเดียวของคุณเหรอ?

871
01:11:18,220 --> 01:11:20,620
ใช่... แบบ...

872
01:11:22,960 --> 01:11:25,200
คุณใช้สิ่งนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

873
01:11:27,000 --> 01:11:28,880
ห้าปีแล้วบางที...

874
01:11:30,880 --> 01:11:32,340
คุณใช้สิ่งนั้นตลอดเวลาเหรอ?

875
01:11:32,400 --> 01:11:36,140
ฉันได้กล้องตัวเก่ามาจากญาติ แต่มันพังไปแล้ว

876
01:11:37,040 --> 01:11:38,260
ญาติ?

877
01:11:38,260 --> 01:11:41,000
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน มันมาจากฝั่งแม่ของฉัน

878
01:11:47,820 --> 01:11:49,120
ทาคาโกะซังล่ะ?

879
01:11:49,120 --> 01:11:50,660
ทาคาโกะซังอยู่ที่ไหน?

880
01:11:50,660 --> 01:11:52,260
เธออยู่ที่ทำงาน!

881
01:12:21,680 --> 01:12:26,840
ข่าวด่วน! พบชายลึกลับติดอยู่บนชายหาดในบันดาอาเจะห์

882
01:12:26,840 --> 01:12:32,620
เขาผู้สูญเสียความทรงจำทั้งหมด ได้รับความสนใจอย่างมากหลังจากสร้างปาฏิหาริย์

883
01:12:34,080 --> 01:12:35,400
ทาคาชิคุง!

884
01:12:36,380 --> 01:12:38,020
ทาคาชิคุง!

885
01:12:38,880 --> 01:12:40,500
ดูทีวีสิ!

886
01:12:40,800 --> 01:12:42,740
สวัสดีตอนเช้าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

887
01:12:42,760 --> 01:12:44,500
รีบหน่อย!

888
01:12:45,860 --> 01:12:52,180
ฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักกับผู้ชายคนนี้ที่นั่งข้างฉัน

889
01:12:52,540 --> 01:12:56,580
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มีผู้พบเขาติดอยู่บนชายหาดในบันดาอาเจะห์

890
01:12:56,920 --> 01:12:59,920
ชายคนนี้มาจากทะเลจำชื่อตัวเองไม่ได้

891
01:12:59,920 --> 01:13:03,040
และแม้กระทั่งว่าเขามาจากไหน

892
01:13:14,960 --> 01:13:18,740
ไม่สามารถติดต่อหมายเลขที่ท่านเรียกได้...

893
01:13:18,740 --> 01:13:20,900
กรุณาฝากข้อความ.

894
01:13:23,660 --> 01:13:28,160
แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็สามารถสื่อสารได้ทุกภาษา

895
01:13:28,160 --> 01:13:30,980
รวมถึงบาฮาซาอินโดนีเซียและญี่ปุ่น

896
01:13:32,000 --> 01:13:34,420
แต่นี่คือสิ่งที่ทำให้เขาพิเศษ

897
01:13:34,620 --> 01:13:38,800
แม้ว่าเขาจะดูเด็กไปหน่อยและเป็นธรรมชาติก็ตาม

898
01:13:39,020 --> 01:13:42,720
เขามีพลังวิเศษบางอย่าง

899
01:13:43,120 --> 01:13:47,620
มีภาพของเขาที่ฉันอยากให้ทุกคนดูด้วย

900
01:13:47,620 --> 01:13:49,500
กรุณามีนาฬิกา

901
01:14:01,780 --> 01:14:08,000
ฉันประหลาดใจมากเมื่อเห็นสิ่งนี้ ฉันก็เลยหยิบกล้องไปถ่ายทันที

902
01:14:08,960 --> 01:14:13,160
ไม่คิดว่าจะได้เจออะไรแบบนี้ในบันดาอาเจะห์

903
01:14:13,180 --> 01:14:16,580
สถานที่ที่ฉันทำการวิจัยผู้ประสบภัยสึนามิ

904
01:14:16,700 --> 01:14:24,280
เมื่อฉันเห็นมันครั้งแรก ฉันคิดว่าเขาเป็นศูนย์รวมของวิญญาณของผู้ประสบภัยสึนามิ

905
01:14:25,400 --> 01:14:26,420
ใช่?

906
01:14:26,420 --> 01:14:29,040
ตำรวจในอาเจะห์พูดอะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

907
01:14:29,180 --> 01:14:32,120
ฉันได้พบกับตำรวจและสถานกงสุลบางแห่งด้วย

908
01:14:32,120 --> 01:14:39,460
และพวกเขาบอกฉันว่าบุคคลนี้อาจเป็นหนุ่มญี่ปุ่นที่หายตัวไปในอาเจะห์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

909
01:14:39,900 --> 01:14:42,700
ชื่อของเขาน่าจะเป็นนาโอกิ คุโรดะ

910
01:14:43,100 --> 01:14:44,700
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

911
01:14:44,700 --> 01:14:46,120
- นางสาว - ใช่

912
01:14:46,240 --> 01:14:48,120
ฉันอยากจะถามคำถามกับลาเต้

913
01:14:48,340 --> 01:14:50,760
ลาลูต คุณมาจากไหน?

914
01:14:54,440 --> 01:14:56,760
จากทางเหนือบางที...

915
01:14:58,120 --> 01:15:00,040
มีอะไรอีกไหม?

916
01:15:00,040 --> 01:15:01,220
ที่นี่!

917
01:15:01,740 --> 01:15:06,360
Laut คุณเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ? ทำไมคุณถึงอยู่ที่อินโดนีเซีย?

918
01:15:06,880 --> 01:15:08,640
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

919
01:15:08,640 --> 01:15:12,320
ฉันแค่เดินเล่นรอบๆ และบังเอิญอยู่ที่อาเจะห์

920
01:15:12,880 --> 01:15:16,540
คุณช่วยแสดงลูกบอลน้ำต่อหน้าเราได้ไหม?

921
01:15:17,340 --> 01:15:18,740
น้ำอะไร?

922
01:15:18,920 --> 01:15:20,740
เช่นเดียวกับในวิดีโอ

923
01:15:20,740 --> 01:15:22,440
มันเป็นเคล็ดลับมายากลหรือไม่?

924
01:15:22,600 --> 01:15:24,840
ไม่ครับท่าน มันไม่ใช่เคล็ดลับมหัศจรรย์

925
01:15:25,580 --> 01:15:28,280
เรามีหลักฐานจากนักวิทยาศาสตร์

926
01:15:28,440 --> 01:15:32,200
และเขาเพิ่งแสดงให้ฉันเห็นเมื่อเช้านี้

927
01:15:32,200 --> 01:15:34,620
โอ้นั่น! แน่นอน.

928
01:15:51,040 --> 01:15:52,580
ฉันเหนื่อย

929
01:15:53,520 --> 01:15:55,220
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้

930
01:15:57,220 --> 01:15:59,540
ลาก่อน! แล้วพบกันใหม่!

931
01:16:03,720 --> 01:16:05,120
ลาเต้!

932
01:16:09,680 --> 01:16:11,120
ลาเต้!

933
01:16:16,040 --> 01:16:18,080
- ลาเต้?   - เอ๊ะ?

934
01:16:26,200 --> 01:16:28,320
ฉันกินสิ่งนี้ได้ไหม?

935
01:16:31,280 --> 01:16:33,100
ใช่.

936
01:17:03,920 --> 01:17:05,620
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

937
01:17:06,180 --> 01:17:07,620
เอ๊ะ?

938
01:17:08,140 --> 01:17:10,280
เรากำลังพา Laut ไปด้วย

939
01:17:11,680 --> 01:17:15,120
ไม่เป็นไร! ยังไงซะเราก็ทิ้งเขาไว้ที่บ้านไม่ได้

940
01:17:16,760 --> 01:17:18,640
อย่างไรก็ตาม ทำไม?

941
01:17:18,940 --> 01:17:20,220
คุณหมายความว่าอย่างไร?

942
01:17:20,260 --> 01:17:23,400
จู่ๆก็อยากไปสะบัง?

943
01:17:25,700 --> 01:17:30,160
ไม่มีเหตุผลพิเศษ... ฉันแค่สงสัยว่าทิวทัศน์ที่ฉันเห็นในรูปถ่ายนั้นอยู่ที่นั่นหรือไม่

944
01:17:31,420 --> 01:17:33,780
ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันไม่ไปด้วย?

945
01:17:36,540 --> 01:17:38,780
คริสบอกว่าเขาจะพาฉันไปที่นั่น

946
01:17:41,260 --> 01:17:42,560
วันนี้?

947
01:17:46,520 --> 01:17:48,200
มันเป็นการออกเดท

948
01:17:48,700 --> 01:17:50,200
ไม่เลวใช่มั้ย?

949
01:18:02,660 --> 01:18:05,000
ทาคาโกะซัง!

950
01:18:10,500 --> 01:18:12,120
ทาคาโกะซัง!

951
01:18:12,640 --> 01:18:14,500
เราไปซาบังกัน!

952
01:18:15,200 --> 01:18:16,800
เธอไม่ได้ยินคุณ

953
01:18:17,760 --> 01:18:19,440
ทาคาโกะซัง!

954
01:18:22,840 --> 01:18:24,760
เธอไม่ได้ยินฉันเลยเหรอ?

955
01:18:30,000 --> 01:18:31,200
ลาเต้!

956
01:18:31,400 --> 01:18:32,620
ลาเต้!

957
01:18:32,840 --> 01:18:34,440
คุณกำลังจะไปไหน

958
01:18:35,300 --> 01:18:36,880
ลาเต้!

959
01:18:37,480 --> 01:18:39,580
ไปกันเลย! เรือจะไม่รอคุณ

960
01:18:40,340 --> 01:18:42,580
แม่ของฉันอยู่ที่นั่น ดังนั้นเขาจะสบายดี

961
01:18:43,600 --> 01:18:45,120
ไปกันเถอะครับท่าน!

962
01:19:01,040 --> 01:19:03,040
Laut เป็นสิ่งมีชีวิตชนิดใด?

963
01:19:06,840 --> 01:19:09,040
สงสัยว่าเขาไม่ใช่มนุษย์...

964
01:19:25,400 --> 01:19:27,520
ฉันไม่คิดว่าคริสจะมาวันนี้

965
01:19:30,140 --> 01:19:31,380
ทำไม

966
01:19:31,520 --> 01:19:33,380
แค่ความรู้สึกของฉัน...

967
01:19:36,080 --> 01:19:37,380
ทำไม?

968
01:19:41,560 --> 01:19:42,860
บางที...

969
01:19:46,240 --> 01:19:47,980
อย่างนั้นเหรอ...

970
01:19:49,580 --> 01:19:51,680
แต่ผมคิดว่าเขาจะมา...

971
01:19:54,180 --> 01:19:55,820
ใครจะรู้?

972
01:20:10,480 --> 01:20:11,900
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

973
01:20:11,900 --> 01:20:13,360
ฉันเสียใจ!

974
01:20:13,780 --> 01:20:15,420
คุณไม่รู้สึกดีเหรอ?

975
01:20:15,920 --> 01:20:19,080
ไม่ ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้ตลอด?

976
01:20:21,360 --> 01:20:23,200
ฉันจะลองโทรหาเขา

977
01:20:30,060 --> 01:20:33,020
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถ...

978
01:20:40,660 --> 01:20:43,960
ไปซาบังกับฉันกันเถอะ

979
01:20:45,740 --> 01:20:47,040
ใช่.

980
01:20:48,200 --> 01:20:50,920
มีคนเพิ่งโทรหาฉันเมื่อสักครู่นี้

981
01:20:50,920 --> 01:20:54,660
เขาบอกว่าคุโรดะ ชายที่หายตัวไปในอาเจะห์

982
01:20:55,580 --> 01:20:57,320
เพิ่งถึงนาริตะแล้ว

983
01:20:58,980 --> 01:21:01,520
ดูเหมือนเขาจะไปมาเลเซียช่วงสั้นๆ...

984
01:21:01,700 --> 01:21:03,520
...ก่อนบินกลับญี่ปุ่น

985
01:21:06,700 --> 01:21:08,120
ขอโทษ?

986
01:21:09,140 --> 01:21:10,560
ลาเต้?

987
01:21:11,420 --> 01:21:13,360
เขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

988
01:21:15,160 --> 01:21:17,360
มีใครติดต่อคุณบ้างไหม?

989
01:21:18,240 --> 01:21:20,280
ไม่มีอะไรที่นี่

990
01:21:22,280 --> 01:21:23,980
ฉันรู้.

991
01:21:24,100 --> 01:21:27,700
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

992
01:21:39,920 --> 01:21:41,700
สัตว์ชนิดใด...

993
01:21:41,960 --> 01:21:44,960
...จริง ๆ แล้วคุณคือ Laut เหรอ?

994
01:21:47,860 --> 01:21:51,420
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว
และพวกเขาอาจจะพูดถูก

995
01:22:00,940 --> 01:22:04,320
ก็..มันก็ไม่สำคัญอยู่แล้ว

996
01:22:05,500 --> 01:22:07,720
คุณควรซ่อนตัวไว้ก่อนดีกว่า

997
01:22:07,880 --> 01:22:09,500
ตั้งแต่คุณออกทีวี

998
01:22:48,040 --> 01:22:50,620
รีบไปกันต่อเถอะ! เรือกำลังจะออกแล้ว!

999
01:23:24,860 --> 01:23:26,320
ฮะ? อิลมา?

1000
01:23:26,460 --> 01:23:30,320
คุณมาถึงเร็วมาก ฉันคิดว่าเราจะขึ้นเรือลำต่อไป

1001
01:24:48,460 --> 01:24:49,800
ซาชิโกะ!

1002
01:24:52,880 --> 01:24:54,260
คริส?

1003
01:24:54,620 --> 01:24:56,060
รอ! ทำไม

1004
01:24:56,060 --> 01:24:57,820
ฉันกำลังรอคุณอยู่!

1005
01:24:58,020 --> 01:24:59,660
อะไร ไม่มีทาง!

1006
01:24:59,660 --> 01:25:01,080
ฉันไม่เห็นคุณที่ท่าเรือ!

1007
01:25:01,080 --> 01:25:02,760
ใช่แล้ว!

1008
01:25:02,980 --> 01:25:04,940
ไม่ ไม่ มีบางอย่างผิดพลาดที่นี่!

1009
01:25:04,940 --> 01:25:06,340
ไม่ ไม่...

1010
01:25:06,340 --> 01:25:07,720
ซาชิโกะ!

1011
01:25:07,680 --> 01:25:09,720
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา!

1012
01:25:22,980 --> 01:25:26,020
ถ้าจะมากับอิลมา เธอก็ควรจะซื่อสัตย์กับฉันสิ!

1013
01:25:26,020 --> 01:25:28,540
ไม่นะ ซาชิโกะ ได้โปรด มันไม่ใช่อย่างนั้น!

1014
01:25:28,820 --> 01:25:30,400
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

1015
01:25:30,480 --> 01:25:31,700
ไม่มีอะไร!

1016
01:25:32,300 --> 01:25:34,980
อะไร คุณสองคนควรจะมาด้วยกันเหรอ?

1017
01:25:34,980 --> 01:25:35,560
เลขที่!

1018
01:25:35,660 --> 01:25:37,080
ใช่. พวกเราเป็น.

1019
01:25:37,820 --> 01:25:40,200
รอ. ใครพูดความจริง?

1020
01:25:40,820 --> 01:25:41,900
อิลมา!

1021
01:25:42,020 --> 01:25:44,940
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันจะไปซาบังกับซาชิโกะ

1022
01:25:44,980 --> 01:25:47,240
ฉันโทรหาคุณ และฉันก็ฝากข้อความถึงคุณ

1023
01:25:47,480 --> 01:25:48,500
เลขที่!

1024
01:25:48,500 --> 01:25:51,340
ไม่มีอะไร! ฉันไม่ได้รับอะไรเลย!

1025
01:25:51,480 --> 01:25:52,900
ไม่มีทาง!

1026
01:25:53,100 --> 01:25:54,900
ฉันโทรหาคุณเหมือนสามครั้ง!

1027
01:25:55,640 --> 01:25:57,360
ลองโทรหาฉันตอนนี้สิ!

1028
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
ขออภัย...

1029
01:26:16,400 --> 01:26:18,080
ฉันโทรไปผิดหมายเลข

1030
01:26:18,900 --> 01:26:22,680
ในทางหนึ่ง คุณวางแผนที่จะมากับอิลมาใช่ไหม?

1031
01:26:23,520 --> 01:26:28,040
ฟังนะซาชิโกะ... ฉันแค่ชวนคริสมาเพราะเขาอารมณ์เสีย!

1032
01:26:28,380 --> 01:26:30,840
เพราะ... เพราะคุณปฏิเสธเขา!

1033
01:26:31,240 --> 01:26:32,660
ฉันไม่เคยปฏิเสธเขา!

1034
01:26:32,660 --> 01:26:35,000
จริงๆแล้วใช่ คุณทำแบบนั้น

1035
01:26:35,000 --> 01:26:36,460
ในงานปาร์ตี้

1036
01:26:36,460 --> 01:26:38,460
อะไร เมื่อไร?

1037
01:26:38,840 --> 01:26:40,140
คืนนั้น!

1038
01:26:40,340 --> 01:26:42,940
ฉันขอให้คุณออกไปกับฉันเป็นภาษาญี่ปุ่น

1039
01:26:43,100 --> 01:26:45,180
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่เข้าใจฉัน

1040
01:26:46,000 --> 01:26:49,260
“สึกิ กา คิเรอิ เดสุเนะ?”

1041
01:26:46,020 --> 01:26:49,260
พระจันทร์สวยใช่ไหมล่ะ?

1042
01:26:51,180 --> 01:26:52,180
อะไร

1043
01:26:53,080 --> 01:26:54,620
ที่?

1044
01:27:01,520 --> 01:27:03,400
ทาคาชิบอกให้ผมพูดแบบนั้น

1045
01:27:05,980 --> 01:27:07,400
ก็เพราะว่า...

1046
01:27:08,020 --> 01:27:10,620
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทำแบบนั้นในญี่ปุ่น

1047
01:27:32,140 --> 01:27:33,340
มันเจ็บ.

1048
01:27:33,640 --> 01:27:36,460
- คุณต้องตบเขา!  - ขอโทษ! ขอโทษ!

1049
01:27:47,000 --> 01:27:50,600
ถ้าสุขใจแล้วรู้ปรบมือ!

1050
01:27:51,600 --> 01:27:54,920
- ถ้าดีใจแล้วรู้ปรบมือ!
- ถ้าดีใจแล้วรู้ปรบมือ!

1051
01:27:55,860 --> 01:28:03,700
ถ้าสุขและรู้ก็ทำด้วยกัน ถ้าสุขและรู้ก็ปรบมือ!

1052
01:28:03,900 --> 01:28:07,760
- ถ้าดีใจแล้วรู้ปรบมือ!
- ถ้ามีความสุขและรู้ก็กระทืบเท้า!

1053
01:28:07,760 --> 01:28:11,220
- ถ้าดีใจแล้วรู้ปรบมือ!
- ถ้ามีความสุขและรู้ก็กระทืบเท้า!

1054
01:28:11,640 --> 01:28:19,380
ถ้าสุขและรู้ก็ทำด้วยกัน ถ้าสุขและรู้ก็ปรบมือ!

1055
01:28:37,220 --> 01:28:38,740
ลาเต้...

1056
01:28:39,880 --> 01:28:41,640
เขาเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดใด?

1057
01:28:44,360 --> 01:28:45,420
ไม่รู้~

1058
01:30:14,260 --> 01:30:15,420
ดูสิ!

1059
01:30:15,840 --> 01:30:17,420
มันเป็น...

1060
01:30:18,060 --> 01:30:19,920
...ซาบังจริงๆ

1061
01:30:30,280 --> 01:30:32,160
ฉันได้ยินเรื่องนี้เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1062
01:30:32,540 --> 01:30:34,420
แต่ฉันลืมไป

1063
01:30:36,120 --> 01:30:40,200
พ่อบอกฉันว่าเขาถ่ายรูปเหล่านี้จากในบังเกอร์

1064
01:30:46,580 --> 01:30:48,200
เพราะว่าฉันยังเด็กอยู่

1065
01:30:48,680 --> 01:30:51,360
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบังเกอร์และสิ่งของต่างๆ...

1066
01:30:55,720 --> 01:30:58,000
มันปรากฏในความฝันของฉันเมื่อวันก่อน

1067
01:31:04,120 --> 01:31:06,460
ฉันก็เลยรู้ว่ามันเป็นยังไง...

1068
01:31:13,600 --> 01:31:14,740
ลาเต้...

1069
01:31:16,360 --> 01:31:18,800
เธออยู่เคียงข้างฉันเมื่อฉันมีความฝันนั้นใช่ไหม?

1070
01:31:33,020 --> 01:31:35,000
ก็แล้วแต่...

1071
01:31:37,380 --> 01:31:39,280
ขอบคุณครับ คุณลาเต้...

1072
01:33:29,620 --> 01:33:31,160
พระจันทร์สวยใช่ไหมล่ะ?

1073
01:33:31,320 --> 01:33:32,440
ฮะ?

1074
01:33:33,740 --> 01:33:34,900
ไม่

1075
01:33:35,120 --> 01:33:36,900
อะไรนะ? ดวงจันทร์?

1076
01:33:38,060 --> 01:33:40,000
ฉันอยากว่ายน้ำ!

1077
01:36:51,700 --> 01:36:53,280
นั่นอะไรน่ะ?

1078
01:36:54,440 --> 01:36:55,760
งานศพ

1079
01:36:57,740 --> 01:37:00,500
เด็กพวกนั้นอยู่ในโลงศพหรือเปล่า?

1080
01:37:08,460 --> 01:37:09,900
เกิดอะไรขึ้น

1081
01:37:11,660 --> 01:37:13,600
เด็กๆเสียชีวิต

1082
01:37:13,820 --> 01:37:16,280
เด็กสี่คนถูกพัดลงไปในแม่น้ำ

1083
01:37:16,620 --> 01:37:18,920
ทั่วทั้งหมู่บ้านก็เกิดความโกลาหล

1084
01:37:19,740 --> 01:37:20,640
มันแย่!

1085
01:37:22,340 --> 01:37:24,440
ดูผู้ชายคนนั้นสิ!

1086
01:37:25,820 --> 01:37:27,300
ฉันแน่ใจว่าเขาคือผู้กระทำผิด!

1087
01:37:27,900 --> 01:37:29,800
เขาอยู่ที่นั่นในแม่น้ำ!

1088
01:37:33,060 --> 01:37:34,620
เกิดอะไรขึ้น?

1089
01:37:34,860 --> 01:37:36,540
พวกเขากล่าวว่า...

1090
01:37:36,780 --> 01:37:38,760
...เลาท์ฆ่าเด็กๆ

1091
01:37:38,760 --> 01:37:40,780
- เขาผลักพวกเขาลงแม่น้ำ
- ทำไม?

1092
01:37:40,820 --> 01:37:42,960
ฉันไม่รู้. มีคนเห็นมัน

1093
01:37:45,460 --> 01:37:47,040
นั่นไม่เป็นความจริง

1094
01:37:47,240 --> 01:37:49,140
เขาอยู่กับเราตลอดเวลา

1095
01:37:49,380 --> 01:37:52,680
ผู้ชายคนนั้นผลักเด็กลงแม่น้ำ

1096
01:37:52,900 --> 01:37:54,800
ฉันเห็นเขาในทีวีเมื่อวานนี้

1097
01:37:54,800 --> 01:37:56,800
เขาเป็นสัตว์ประหลาด!

1098
01:37:56,800 --> 01:37:59,600
- รอ! ต้องมีผิดพลาดแน่!  - เขาเป็นสัตว์ประหลาด!

1099
01:37:59,600 --> 01:38:02,260
เขาอยู่กับเราตลอดเวลา! เขาไม่เคยไปแม่น้ำ!

1100
01:38:01,700 --> 01:38:02,380
ลาเต้!

1101
01:38:02,460 --> 01:38:05,640
- เขาเป็นปีศาจ!
- นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

1102
01:38:17,080 --> 01:38:19,240
ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับไปแล้ว

1103
01:38:20,280 --> 01:38:21,660
อะไร

1104
01:38:22,480 --> 01:38:24,040
แล้วพบกันใหม่!

1105
01:38:33,620 --> 01:38:35,080
รอ!

1106
01:38:35,080 --> 01:38:37,260
- อิลมา!  - เฮ้! เขากำลังวิ่งหนี!

1107
01:38:37,260 --> 01:38:38,700
เขากำลังวิ่งหนี!

1108
01:38:38,700 --> 01:38:42,300
- ลาเต้! รอ!
- อย่าวิ่งหนี!

1109
01:38:47,960 --> 01:38:49,000
อี

1110
01:38:49,000 --> 01:38:50,040
TH

1111
01:38:50,040 --> 01:38:51,080
อังกฤษ

1112
01:38:51,080 --> 01:38:52,040
อังกฤษ

1113
01:38:52,040 --> 01:38:53,060
ภาษาอังกฤษ

1114
01:38:53,060 --> 01:38:54,060
ภาษาอังกฤษ

1115
01:38:54,060 --> 01:38:55,040
ภาษาอังกฤษ

1116
01:38:55,040 --> 01:38:56,040
ภาษาอังกฤษ ส

1117
01:38:56,040 --> 01:38:57,060
ภาษาอังกฤษ ส

1118
01:38:57,060 --> 01:38:58,020
ย่อยภาษาอังกฤษ

1119
01:38:58,020 --> 01:38:59,040
ย่อยภาษาอังกฤษ

1120
01:38:59,040 --> 01:39:00,000
ซับภาษาอังกฤษ

1121
01:39:00,000 --> 01:39:01,000
ซับภาษาอังกฤษ

1122
01:39:01,000 --> 01:39:02,060
คำบรรยายภาษาอังกฤษ

1123
01:39:02,060 --> 01:39:03,000
คำบรรยายภาษาอังกฤษ

1124
01:39:03,000 --> 01:39:04,040
คำบรรยายภาษาอังกฤษ B

1125
01:39:04,040 --> 01:39:05,040
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย

1126
01:39:05,040 --> 01:39:05,620
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย E

1127
01:39:05,620 --> 01:39:06,260
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย EV

1128
01:39:06,260 --> 01:39:06,840
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดยอีฟ

1129
01:39:06,840 --> 01:39:07,420
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย EVEY

1130
01:39:07,420 --> 01:39:08,000
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย EVEYC

1131
01:39:08,000 --> 01:39:08,540
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย EVEYCH

1132
01:39:08,540 --> 01:39:09,100
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย EVEYCHO

1133
01:39:09,100 --> 01:39:09,700
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย EVEYCHOO

1134
01:39:09,700 --> 01:39:10,160
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย EVEYCHOOE

1135
01:39:10,160 --> 01:39:14,720
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย EVEYCHOOEY

1136
01:39:33,500 --> 01:39:34,960
ลาเต้!

1137
01:39:58,560 --> 01:40:00,020
ลาเต้!

1138
01:40:03,200 --> 01:40:04,460
ลาเต้!

1139
01:40:16,160 --> 01:40:17,900
กลับชายหาดกันเถอะ!